1 00:00:07,257 --> 00:00:10,093 ♪ Ik wil niet niets melancholisch ♪ 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,762 ♪ Gewoon een beetje advocaat en hulst ♪ 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,057 ♪ Op deze vakantie met jou ♪ 4 00:00:17,934 --> 00:00:20,437 ♪ Dus schiet op, laat me niet wachten ♪ 5 00:00:20,645 --> 00:00:23,064 ♪ Ik ben in de stemming om te vieren ♪ 6 00:00:23,273 --> 00:00:26,317 ♪ Ik wil gewoon een vakantie voor twee ♪ 7 00:00:27,318 --> 00:00:29,195 ♪ Zolang ik bij jou ben 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,698 ♪ Het maakt me niet uit wat we doen 9 00:00:33,533 --> 00:00:37,120 ♪ Een gezellig vuurtje of sneeuwvlokken onder de maan ♪ 10 00:00:38,621 --> 00:00:41,249 ♪ Pak wat snoepstokken, we gaan ijsvissen ♪ 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,918 ♪ Zolang we samen zijn, we kunnen alleen maar winnen ♪ 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,377 ♪ Als je in de buurt bent 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,797 ♪ Het is Kerstmis het hele jaar door ♪ 14 00:00:48,173 --> 00:00:52,010 ♪ Oh, ik wil niet niets melancholisch ♪ 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,013 ♪ Gewoon een beetje advocaat en hulst ♪ 16 00:00:55,221 --> 00:00:56,347 ♪ Op deze feestdag... 17 00:00:56,639 --> 00:00:57,766 $ 4.000. 18 00:00:59,058 --> 00:01:00,268 $ 4.000? 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,061 Het zal nodig zijn zoveel aan reparaties. 20 00:01:02,270 --> 00:01:03,396 $ 2.000. 21 00:01:03,605 --> 00:01:05,105 Ik betaal $4.000. 22 00:01:05,106 --> 00:01:06,983 - O, nu zijn we aan het praten. - Wacht wacht wacht. Wacht even. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,818 Ga je $ 4.000 betalen? 24 00:01:09,027 --> 00:01:10,153 Nee, maar... 25 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 Verkocht aan de dame in de rode jas. 26 00:01:13,656 --> 00:01:16,451 Ik heb een klant, Nieuwe klassieke bioscoop van Rochelle. 27 00:01:16,785 --> 00:01:19,287 Ze willen zich authenticeren hun filmervaring 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,790 en deze projector is precies wat ze in gedachten hadden. 29 00:01:21,998 --> 00:01:22,916 Bedankt. 30 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 Wie is dat? 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,130 Kathryn Liu van Liu Antiek. 32 00:01:30,256 --> 00:01:31,591 En ze veegde gewoon uw projector. 33 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 Ja, ja, ja. 34 00:01:35,470 --> 00:01:37,597 Hoi, graag één grote warme chocolademelk, 35 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 twee shots pepermunt, een scheutje vanille, 36 00:01:39,682 --> 00:01:42,227 drie shakes kaneel, en geen schuimcreamer. 37 00:01:42,435 --> 00:01:43,727 Bedankt. 38 00:01:43,728 --> 00:01:45,021 Een dame die het weet wat ze wil en krijgt. 39 00:01:45,230 --> 00:01:46,355 Zoals de filmprojector. 40 00:01:46,356 --> 00:01:48,149 - Voor uw cliënt. - Wie zal er zo blij zijn? 41 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Zodra het gerepareerd is. 42 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 Dat is er. 43 00:01:51,694 --> 00:01:54,948 Rob Ashford, vintage mechanisch restauratiespecialist. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,199 Ik heb over jou gehoord. 45 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Jij bent eigenlijk wie Ik was van plan te bellen 46 00:01:58,868 --> 00:02:00,411 over het repareren van de Simplex XL. 47 00:02:00,620 --> 00:02:01,871 Dan moet dit het lot zijn. 48 00:02:02,622 --> 00:02:04,123 - O, moet dat? - Het moet! 49 00:02:06,042 --> 00:02:08,503 Nou, ik heb je kaart, Rob Asford. 50 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Ik zal contact met u opnemen over samenwerken. 51 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 Of, weet je, misschien kunnen we dat wel 52 00:02:15,969 --> 00:02:17,137 bespreken bij de koffie. 53 00:02:17,637 --> 00:02:18,763 Koffie. 54 00:02:18,972 --> 00:02:19,889 Of diner. 55 00:02:21,266 --> 00:02:22,891 Of koffie of gewoon-- 56 00:02:22,892 --> 00:02:25,478 We kunnen het bij een telefoontje houden of elkaar nooit meer zien, 57 00:02:25,687 --> 00:02:27,230 zegt hij, op gevoel ineens ongemakkelijk. 58 00:02:27,730 --> 00:02:28,815 Wat je voorkeur ook heeft. 59 00:02:30,400 --> 00:02:31,526 Ik hou van eten. 60 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 Ja? 61 00:02:34,028 --> 00:02:35,029 Ik bel je. 62 00:02:35,864 --> 00:02:36,948 Oké. 63 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Ik ben nerveus. 64 00:02:45,623 --> 00:02:46,791 Je wordt nooit zenuwachtig. 65 00:02:47,000 --> 00:02:48,334 Wat mij nog zenuwachtiger maakt. 66 00:02:48,543 --> 00:02:49,794 Vind je hem leuk? 67 00:02:50,628 --> 00:02:52,088 Ik bedoel, ik ga op een date met hem. 68 00:02:52,297 --> 00:02:54,007 Ik bedoel, jij ook vind je hem leuk, vind je hem leuk? 69 00:02:54,632 --> 00:02:57,510 Je bent prachtig en succesvol, en je wordt heel veel mee uit gevraagd, 70 00:02:58,052 --> 00:02:59,387 maar je wordt nooit zenuwachtig. 71 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Ik weet het niet. 72 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 Misschien. 73 00:03:04,309 --> 00:03:06,477 het is niet zoals ik heb gehad veel succes met daten. 74 00:03:06,686 --> 00:03:08,229 Oké, je bent één keer getrouwd geweest. 75 00:03:08,813 --> 00:03:10,648 Zoals 15 jaar geleden. 76 00:03:10,857 --> 00:03:12,358 Dat weet ik, maar het is, weet je, ik ben het niet alleen. 77 00:03:12,567 --> 00:03:13,568 Het zijn allemaal de Lius. 78 00:03:13,776 --> 00:03:15,528 We zijn romantisch vervloekt. 79 00:03:15,987 --> 00:03:17,405 - Hallo, papa. - Kathryn. 80 00:03:17,614 --> 00:03:19,949 Vind alles spannend op de antiekbeurs? 81 00:03:20,158 --> 00:03:21,576 Ze probeert dat uit te zoeken. 82 00:03:22,785 --> 00:03:25,413 Eh... dat is meisjespraat, papa. 83 00:03:25,622 --> 00:03:28,041 Nou, je hebt mij niet nodig daarvoor. 84 00:03:29,834 --> 00:03:31,836 Je vader is altijd het snelst als hij wegrent 85 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 van alles met gevoel. 86 00:03:33,504 --> 00:03:35,089 Welkom in mijn kindertijd. 87 00:03:36,758 --> 00:03:39,177 Oh, dat zou ik graag willen, maar dat doe ik het leveren van een Wedgewood kachel 88 00:03:39,385 --> 00:03:40,802 naar Philly die dag. 89 00:03:40,803 --> 00:03:43,932 En ik heb landgoedverkopen in Maine tot en met de 19e, 90 00:03:44,140 --> 00:03:45,390 en dan ben ik terug voor een paar dagen, 91 00:03:45,391 --> 00:03:47,268 en dan vlieg ik naar Vail voor een skireis 92 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 vlak na Kerstmis. Hoe werkt de 20e voor jou? 93 00:03:49,938 --> 00:03:51,856 Oh... ik heb iets. 94 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Heb je iets? 95 00:03:53,441 --> 00:03:55,151 Ja, oké, dus hier is de deal. 96 00:03:55,818 --> 00:03:57,654 Elk jaar mijn familie samenkomen, 97 00:03:57,862 --> 00:03:59,071 we doen een koekjesbakavond. 98 00:03:59,072 --> 00:04:00,740 Familie en vrienden, Weet je, kom langs. 99 00:04:00,949 --> 00:04:03,284 Wij bakken, zoals, 900 kerstkoekjes. 100 00:04:03,493 --> 00:04:04,994 900 kerstkoekjes? 101 00:04:05,203 --> 00:04:06,996 Begin je een bijzaak? 102 00:04:08,164 --> 00:04:10,625 Het is voor goede doelen mijn ouders steunen, en... 103 00:04:10,833 --> 00:04:13,086 Moeder was kantonrechter, Papa was een officier van justitie 104 00:04:13,294 --> 00:04:14,629 Dus tussen die twee, ze kennen elk goed doel 105 00:04:14,837 --> 00:04:15,712 in de vijf stadsdelen. 106 00:04:15,713 --> 00:04:17,382 Nou, dat is best wel geweldig. 107 00:04:17,548 --> 00:04:20,218 Ja, het is mijn favoriet nacht van het jaar eigenlijk. 108 00:04:20,468 --> 00:04:21,636 Maar, eh, 109 00:04:21,928 --> 00:04:23,513 duidelijk niet een eerste date-instelling. 110 00:04:23,721 --> 00:04:24,472 Nee. 111 00:04:24,681 --> 00:04:25,973 Hoe zit het met de 21e? 112 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Ik ben fulltime in de winkel tot na Kerstmis. 113 00:04:28,726 --> 00:04:31,271 Nou ja, misschien niet elkaar kunnen zien 114 00:04:31,479 --> 00:04:32,647 tot na nieuwjaar. 115 00:04:32,855 --> 00:04:34,148 Ja, zo klinkt het. 116 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 - Tenzij... - Tenzij? 117 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Oké, dit klinkt misschien nogal gek. 118 00:04:39,737 --> 00:04:40,779 Gek? Ik heb het je net verteld 119 00:04:40,780 --> 00:04:42,281 Ik ben aan het maken 900 kerstkoekjes. 120 00:04:43,866 --> 00:04:45,702 Eh. Wat als ik met je mee zou gaan? 121 00:04:45,910 --> 00:04:47,202 Zou jij dat doen? 122 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Nou, dat zeiden jullie mensen naast je familie 123 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 zou er zijn, toch? 124 00:04:50,290 --> 00:04:51,581 Ja. Dat klopt. Ik bedoel, weet je, 125 00:04:51,582 --> 00:04:53,084 er komen elk jaar mensen langs. Het is superleuk. 126 00:04:53,293 --> 00:04:54,293 Het zijn ongeveer tien mensen als basislijn. 127 00:04:54,460 --> 00:04:56,045 Tien? Oké, dat is niet zo eng. 128 00:04:56,379 --> 00:04:58,464 En op die manier zouden we dat niet doen weken moeten wachten. 129 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Nou, dat ben ik echt hiermee aan boord. 130 00:05:00,383 --> 00:05:02,802 Ik bedoel, je mag mij zien in mijn beste element. 131 00:05:03,011 --> 00:05:04,595 Kerst tijd met mijn familie is het... 132 00:05:05,221 --> 00:05:06,222 het is een beetje mijn jam. 133 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Oké, als het jouw probleem is, 134 00:05:10,101 --> 00:05:11,686 Ik zie je op de 20e. 135 00:05:11,894 --> 00:05:12,895 Ik kan niet wachten. 136 00:05:25,158 --> 00:05:26,326 - Hoi! - Hoi. 137 00:05:26,534 --> 00:05:27,535 Je hebt het gehaald. Kom binnen, kom binnen. 138 00:05:27,744 --> 00:05:29,078 Ah, dat deed ik, dat deed ik. 139 00:05:29,412 --> 00:05:30,872 Hoewel, weet je, als ik verdwaald was, 140 00:05:31,080 --> 00:05:32,582 alles wat ik zou hebben gehad doen is, eh... 141 00:05:32,790 --> 00:05:34,000 - O. Hier. - Dank je. 142 00:05:34,208 --> 00:05:35,752 Volg gewoon de geur van koekjes. 143 00:05:35,960 --> 00:05:38,755 O ja. Ja. Mooi, fantastisch. Rechts? 144 00:05:38,963 --> 00:05:39,839 Oh. 145 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 Is dit haar? 146 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 Ja, papa, dit is Kathryn. 147 00:05:44,635 --> 00:05:45,720 Dave Asford. 148 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten. 149 00:05:48,139 --> 00:05:49,474 - Eindelijk. - Eh... 150 00:05:49,682 --> 00:05:50,933 het is minder dan drie dagen geleden. 151 00:05:51,142 --> 00:05:53,227 Minder. Hallo, Kathryn. 152 00:05:53,561 --> 00:05:54,645 - Hoi. - Ik ben Amy. 153 00:05:54,854 --> 00:05:57,023 Ik ben Rob's ouder en wijzere zuster. 154 00:05:57,774 --> 00:06:00,485 En ik neem papa hierheen terug naar de keuken 155 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 zodat je het kunt hebben even ademruimte 156 00:06:02,528 --> 00:06:03,863 voordat je erin duikt de waanzin. 157 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 - Bedankt. Tot ziens. - Kom op, papa. 158 00:06:05,531 --> 00:06:06,699 Tot ziens. - Tot ziens. 159 00:06:08,034 --> 00:06:09,077 Welkom. 160 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Nog een kersttrui. 161 00:06:10,745 --> 00:06:12,413 Dit is mijn koekje trui maken. 162 00:06:12,622 --> 00:06:13,915 Oh. 163 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Eh, draagt iedereen een kersttrui? 164 00:06:16,626 --> 00:06:17,585 Nou... 165 00:06:18,294 --> 00:06:20,254 Misschien, maar het is niet verplicht. 166 00:06:20,463 --> 00:06:21,588 Oh. 167 00:06:21,589 --> 00:06:23,049 - Kom op, dit wordt leuk. - Oké. 168 00:06:25,051 --> 00:06:27,261 Wauw. Het is zo perfect. 169 00:06:27,553 --> 00:06:28,763 Vorig jaar was jij dat. 170 00:06:29,555 --> 00:06:30,807 O, daar ben je. 171 00:06:31,724 --> 00:06:32,975 Ik ben bijna klaar voor je. 172 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 - Kom je? - Ja. 173 00:06:35,603 --> 00:06:37,063 Leah, laten we die pakken uit de oven. 174 00:06:37,271 --> 00:06:38,314 Het ruikt zo goed hier. 175 00:06:38,523 --> 00:06:39,648 Familie! 176 00:06:39,649 --> 00:06:41,150 Beroven! - Daar is Rob weer, hé. 177 00:06:41,359 --> 00:06:43,694 Iedereen, dit is Kathryn. Ze is een vriendin van Rob. 178 00:06:43,903 --> 00:06:46,155 Ze beseft het nu pas waar ze zich in heeft verdiept. 179 00:06:46,364 --> 00:06:47,824 Dus laten we haar gewoon plaatsen op ijsplicht. 180 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Ja. Bedankt, Amy. 181 00:06:49,700 --> 00:06:51,619 Eh, dit is, eh, mijn zwager, Craig. 182 00:06:51,828 --> 00:06:52,912 Rob, ik weet niet wat waar je het over hebt. 183 00:06:53,121 --> 00:06:54,038 Ze ziet er helemaal niet grappig uit. 184 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Dat is zo grappig. 185 00:06:56,165 --> 00:06:57,750 Uh, en de grootste, schattigste, 186 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 nichtje en neefje in de hele wijde wereld. 187 00:07:00,711 --> 00:07:03,005 Dus 900 koekjes. 188 00:07:03,381 --> 00:07:04,465 Ja. Geven of nemen. 189 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Kathryn, eh... 190 00:07:06,634 --> 00:07:07,593 dit is mijn moeder. 191 00:07:07,802 --> 00:07:09,220 Rechter Ashford. 192 00:07:09,428 --> 00:07:11,556 Nu met pensioen, net als mijn man. 193 00:07:11,764 --> 00:07:12,848 Met Meryl gaat het goed. 194 00:07:12,849 --> 00:07:14,308 Aardig van je om ons vanavond te helpen. 195 00:07:14,517 --> 00:07:15,893 Natuurlijk. Bedankt dat je mij hebt. 196 00:07:16,102 --> 00:07:17,019 Eh, dit is voor jou. 197 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Dat is zo lief van je. 198 00:07:18,563 --> 00:07:20,105 - Bedankt. - Mm-hmm. 199 00:07:20,106 --> 00:07:21,816 Oké, we hebben er veel te doen en we lopen al achter, 200 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 - Dus... excuseer mij. - Oké. 201 00:07:23,776 --> 00:07:24,819 - Eh... - Dat heb ik. 202 00:07:25,403 --> 00:07:26,571 - Bedankt. - Ja. 203 00:07:29,615 --> 00:07:30,575 Daar gaan we. 204 00:07:30,783 --> 00:07:32,577 Je gaat het deeg uitrollen. 205 00:07:33,202 --> 00:07:34,704 Maak het klaar voor het snijden. 206 00:07:34,871 --> 00:07:37,665 Dan kun je het doorgeven aan Dave. Hij regelt de oven. 207 00:07:38,249 --> 00:07:39,709 - Oké. - Oké. 208 00:07:39,917 --> 00:07:41,419 - Wauw. - Succes. 209 00:07:44,463 --> 00:07:46,716 Hm. Willy Wonka kerstkoekjes gemaakt? 210 00:07:58,227 --> 00:07:59,478 En je bent op. 211 00:08:02,148 --> 00:08:05,401 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪ 212 00:08:05,985 --> 00:08:08,988 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪ 213 00:08:09,822 --> 00:08:13,159 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪ 214 00:08:13,451 --> 00:08:16,495 ♪ En een gelukkig nieuwjaar 215 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Perfect! 216 00:08:31,636 --> 00:08:34,096 Waar gaan deze allemaal naartoe? 217 00:08:34,847 --> 00:08:36,390 Kerken, scholen, schuilplaatsen. 218 00:08:37,141 --> 00:08:39,393 Toen we opgroeiden, Dat hebben mama en papa ons geleerd 219 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Kerstmis gaat niet alleen over wat je ontvangt, 220 00:08:41,896 --> 00:08:43,397 maar over geven aan anderen. 221 00:08:44,398 --> 00:08:46,817 Ja. Ik denk dat dat de echte is betekenis van het seizoen. 222 00:08:47,735 --> 00:08:49,070 Het is geweldig. 223 00:08:52,114 --> 00:08:53,783 Dus Kathryn, 224 00:08:53,991 --> 00:08:56,744 wat doet je familie voor kersttraditie? 225 00:08:56,953 --> 00:08:58,245 Eh... 226 00:08:58,246 --> 00:09:00,122 we hadden niet veel van tradities die opgroeien. 227 00:09:00,539 --> 00:09:02,124 Ehm, behalve... 228 00:09:02,291 --> 00:09:04,543 Mijn vader en ik gingen altijd uit voor kerstavondpannenkoeken 229 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 bij Lucy's Diner in de Bronx. 230 00:09:06,504 --> 00:09:07,587 Nou ja, dat doen we nog steeds. 231 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 - Eh... oeps. - Alleen jullie twee? 232 00:09:09,715 --> 00:09:11,676 Ja. Mijn ouders, eh, 233 00:09:11,884 --> 00:09:13,219 zij scheidden toen ik heel jong was. 234 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 Eh, mijn moeder, zij is hertrouwd en verhuisde naar Portland. 235 00:09:16,639 --> 00:09:17,598 En mijn vader, 236 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 hij hertrouwde twee keer, 237 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 en nu gaat hij uit met Susan. Ze is heel aardig. 238 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Maak je geen zorgen, lieverd. Laat mij. 239 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 Niet mijn eerste koekjesbaksel. 240 00:09:27,775 --> 00:09:29,151 Oké. Klaar? 241 00:09:29,694 --> 00:09:31,237 Wil je erop drukken? Geef het een goede pers. 242 00:09:33,030 --> 00:09:35,825 Oké, je wilt ermee wiebelen en trek hem er dan uit. 243 00:09:36,284 --> 00:09:37,743 Absoluut perfect. 244 00:09:46,627 --> 00:09:47,753 Wauw. 245 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 - Oef! - Ach! 246 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Ik denk dat het skiën gaat gebeuren wees vrij gemakkelijk na vanavond. 247 00:09:55,094 --> 00:09:57,513 Ik heb het misschien onderschat waarvoor ik mij had aangemeld. 248 00:09:57,722 --> 00:10:00,141 Het is mijn schuld, waarschijnlijk Ik had je beter moeten waarschuwen. 249 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 Nee, nee, ik heb me vrijwillig aangemeld. 250 00:10:02,727 --> 00:10:04,854 Maar ik waardeer het wel de creativiteit van uw gezin, 251 00:10:05,062 --> 00:10:06,646 vooral rond Kerstmis. 252 00:10:06,647 --> 00:10:08,482 Nou ja, het is de enige tijd van het jaar dat mijn twee workaholic-ouders 253 00:10:08,691 --> 00:10:11,736 tegelijkertijd vrije tijd hadden, en we konden allemaal samen zijn. 254 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 Aww. Ik ben daar jaloers op. 255 00:10:14,280 --> 00:10:16,866 Weet je, tradities hebben, vooral rond de feestdagen. 256 00:10:17,450 --> 00:10:18,743 Ja. 257 00:10:18,909 --> 00:10:20,369 Weet je, als dat niet zo was zo dicht bij Kerstmis, 258 00:10:20,578 --> 00:10:21,619 Ik zou je het volledige geven 259 00:10:21,620 --> 00:10:23,247 Rob Asford Kerst ervaring. 260 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Eh. Hé, Kathryn. 261 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 - Ja. - Eh... 262 00:10:29,128 --> 00:10:30,629 Ik ga gewoon zet dit daar neer. 263 00:10:32,006 --> 00:10:33,215 Ik zou je graag weer zien. 264 00:10:33,841 --> 00:10:35,343 Wanneer jij, wanneer je terugkomt. 265 00:10:35,968 --> 00:10:37,136 Als je wilt. 266 00:10:37,636 --> 00:10:40,431 Ik zou je graag willen zien ook weer. 267 00:10:40,639 --> 00:10:42,892 Hoewel misschien deze keer we doen gewoon avondeten. 268 00:10:43,100 --> 00:10:44,894 - Ja! Diner. - Ja. 269 00:10:45,102 --> 00:10:46,478 Ik ben zo binnen. 270 00:10:46,479 --> 00:10:48,898 Maar deze keer Ik neem je mee naar een mooie plek. 271 00:10:49,106 --> 00:10:50,399 Je weet wel, zoals een echte date. 272 00:10:50,775 --> 00:10:51,984 Een gepaste datum. 273 00:10:54,695 --> 00:10:55,738 Ja. 274 00:10:59,950 --> 00:11:01,702 Oké. Doei! 275 00:11:03,871 --> 00:11:06,666 ♪ Zorg ervoor de schoorsteen is schoon ♪ 276 00:11:07,833 --> 00:11:09,877 ♪ Tijd om te hummin' 277 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 ♪ De Kerstman komt eraan 278 00:11:12,296 --> 00:11:15,007 ♪ Ik hou van deze tijd van het jaar 279 00:11:16,133 --> 00:11:19,053 ♪ Ik zal de boom zetten bij de mantel ♪ 280 00:11:19,261 --> 00:11:20,471 - Goedemorgen. - Hoi. 281 00:11:20,679 --> 00:11:22,306 Cacao. Twee shots pepermunt, 282 00:11:22,598 --> 00:11:24,600 één shot vanille, drie shakes kaneel. 283 00:11:25,017 --> 00:11:26,394 Geen schuimcreamer. 284 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 Je herinnerde het je! 285 00:11:28,312 --> 00:11:29,772 Nou, dat is mijn werk... 286 00:11:29,939 --> 00:11:31,524 als je vriendje om te onthouden alles over jou, 287 00:11:31,732 --> 00:11:33,734 en ik neem mijn baan aan heel serieus. 288 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 Aww, jij bent zo perfect. 289 00:11:38,781 --> 00:11:39,740 Stop ermee. 290 00:11:39,949 --> 00:11:41,325 - Jij bent. - Nee, dat doe ik niet. 291 00:11:41,534 --> 00:11:44,995 Briljant. Heerlijk. Succesvol. Getalenteerd. Grappig. 292 00:11:45,454 --> 00:11:46,455 Gewoon... 293 00:11:46,872 --> 00:11:48,582 Perfect. Je bent perfect. 294 00:11:50,543 --> 00:11:53,295 Betekent dit wat ik denk dat het doet? 295 00:11:54,130 --> 00:11:55,965 'Het is 1 december. 296 00:11:56,382 --> 00:11:57,883 En ja, en zoals beloofd, 297 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 het is tijd voor het volledige 298 00:11:59,385 --> 00:12:00,594 Rob Asford Kerst ervaring. 299 00:12:00,803 --> 00:12:01,929 Ik heb zoveel dingen gepland, schat. 300 00:12:02,138 --> 00:12:03,472 En je zou het huis moeten zien. 301 00:12:03,764 --> 00:12:04,848 Volledig Griswold. 302 00:12:04,849 --> 00:12:06,350 O, je buren moet daarvan houden. 303 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 Nou ja, zolang jij dat maar doet. 304 00:12:08,060 --> 00:12:09,478 Ik doel om te slagen de Kathryn-test. 305 00:12:09,687 --> 00:12:11,146 Wat betekent dat? 306 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Nou ja, je weet wel, kerstdata dat herinnert je er niet aan 307 00:12:13,357 --> 00:12:15,025 van vorig jaar ervaring met het maken van koekjes. 308 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 Oké, om eerlijk te zijn, het was onze eerste date, 309 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 en je moeder was erbij. 310 00:12:18,904 --> 00:12:22,450 Dat is waar, maar dat zal ze niet zijn vanavond bij mij thuis 311 00:12:22,658 --> 00:12:24,410 voor onze speciale datum. 312 00:12:24,618 --> 00:12:25,661 Vergeet niet. 313 00:12:25,953 --> 00:12:27,121 Ik vergeet het nooit. 314 00:12:31,500 --> 00:12:32,751 Fijne dag. 315 00:12:32,960 --> 00:12:33,836 Perfect! 316 00:12:35,379 --> 00:12:36,380 Doei. 317 00:12:42,761 --> 00:12:44,180 Oh mijn god. 318 00:12:45,264 --> 00:12:47,558 Oh Rob, dit is prachtig. 319 00:12:47,767 --> 00:12:49,268 - Wanneer heb je... - Twee maanden geleden. 320 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Ik heb gewacht voor december om hier te komen. 321 00:12:51,103 --> 00:12:52,521 Zo kunnen we geld uitgeven Kerst samen 322 00:12:52,730 --> 00:12:53,647 nieuw verloofd. 323 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 Je bent hier 100% zeker van. 324 00:12:58,486 --> 00:12:59,987 Nee, ik weet het, Ik weet dat je van haar houdt, 325 00:13:00,196 --> 00:13:01,697 en ik vind haar echt leuk ook, maar... 326 00:13:01,906 --> 00:13:03,324 jullie hebben elkaar gekend minder dan een jaar. 327 00:13:03,532 --> 00:13:04,992 Dus wat? Je kunt iemand voor altijd kennen 328 00:13:05,201 --> 00:13:06,744 en nooit echt ken ze helemaal niet. 329 00:13:06,911 --> 00:13:09,914 Ik wist dat Kathryn degene was voor mij vanaf het moment dat ik haar zag. 330 00:13:10,998 --> 00:13:12,208 Ze is perfect, Amy. 331 00:13:13,751 --> 00:13:15,002 Voorzichtig... 332 00:13:15,336 --> 00:13:17,588 iemand ophangen op een voetstuk omdat 333 00:13:17,797 --> 00:13:20,132 je kunt niet naast iemand staan als je ze boven je hebt. 334 00:13:21,717 --> 00:13:24,303 ♪ Doe-doe-doe 335 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 Waarom ben ik zo nerveus? 336 00:13:51,997 --> 00:13:53,165 Oké. 337 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Oké. 338 00:14:00,005 --> 00:14:01,215 Wil je met mij trouwen? 339 00:14:11,684 --> 00:14:12,726 Oh. 340 00:14:14,144 --> 00:14:15,688 - Hoi. - Hoi. Kom binnen. 341 00:14:16,105 --> 00:14:17,731 - Eh, oké. - Wo-- uh... 342 00:14:17,940 --> 00:14:18,857 - Wauw. - Ja. 343 00:14:19,066 --> 00:14:19,984 - Oh. - Eh... 344 00:14:20,192 --> 00:14:21,151 Kom hier staan. 345 00:14:21,360 --> 00:14:22,528 - Oké. - Mm-hmm. 346 00:14:25,948 --> 00:14:27,533 Oké. Dus. 347 00:14:28,367 --> 00:14:29,618 Nou, zoals je weet, 348 00:14:29,785 --> 00:14:32,288 Ik heb veel plannen deze kerst. 349 00:14:32,580 --> 00:14:33,998 Sledetocht. Notenkraker. 350 00:14:34,498 --> 00:14:36,458 Doorlopen samen de kerstmarkt. 351 00:14:37,293 --> 00:14:38,710 Grote lijst. 352 00:14:38,711 --> 00:14:40,921 Maar alles op de lijst, het doet er alleen toe, want... 353 00:14:41,213 --> 00:14:42,756 want jij zult er zijn. 354 00:14:42,923 --> 00:14:44,925 Het is het ding dat ik ben geweest waar ik het meeste naar uitkijk 355 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 van vorig jaar, als ik heel eerlijk ben. 356 00:14:47,553 --> 00:14:49,305 En je bent gewoon geweldig. 357 00:14:51,473 --> 00:14:52,558 Ah! 358 00:14:53,017 --> 00:14:54,226 Oh. Het spijt me. 359 00:14:54,768 --> 00:14:56,353 Oké. 360 00:14:58,188 --> 00:14:59,773 Ik had een grote toespraak gepland, 361 00:15:01,025 --> 00:15:02,902 maar het komt allemaal gewoon neer tot één ding. 362 00:15:04,737 --> 00:15:06,238 Ik hou van je, Kathryn Liu. 363 00:15:07,740 --> 00:15:08,782 Ik hield van je 364 00:15:09,158 --> 00:15:10,743 van-vanaf het moment 365 00:15:10,951 --> 00:15:12,870 dat ik je zag mijn projector stelen. 366 00:15:13,579 --> 00:15:15,706 Ik wist het toen meteen 367 00:15:16,874 --> 00:15:18,167 dat jij 368 00:15:18,542 --> 00:15:20,252 waren de persoon waar ik op heb gewacht. 369 00:15:21,170 --> 00:15:22,171 Jij bent... 370 00:15:23,297 --> 00:15:24,423 jij bent perfect. 371 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 En ik wil dit, Ik wil dit allemaal. 372 00:15:28,260 --> 00:15:29,303 Elke kerst. 373 00:15:29,595 --> 00:15:30,971 - Vanaf nu. - Rob. 374 00:15:32,389 --> 00:15:33,807 - Wat? - Rob, ik ben... 375 00:15:35,893 --> 00:15:37,853 - Wat? - Ik denk, ik denk... 376 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 dat we moeten stoppen. 377 00:15:39,772 --> 00:15:41,190 - Stop? - Stop. Stop. 378 00:15:41,398 --> 00:15:42,649 - Ja, hou op. Stop. - Wat? 379 00:15:42,650 --> 00:15:45,110 Omdat dit zo is er verkeerd uit komen. Maar, ehm... 380 00:15:45,903 --> 00:15:48,155 jij bent te goed voor... 381 00:15:48,489 --> 00:15:49,490 en ik gewoon... 382 00:15:49,698 --> 00:15:50,908 Wacht, wat zeg je? 383 00:15:51,241 --> 00:15:52,618 Het spijt me zo. Ik moet gaan. 384 00:15:53,035 --> 00:15:54,119 Ka... Kathryn? 385 00:16:09,134 --> 00:16:10,135 Dus? 386 00:16:10,844 --> 00:16:11,971 Zij, eh... 387 00:16:12,888 --> 00:16:13,972 rende weg. 388 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 O nee. 389 00:16:16,266 --> 00:16:17,309 Kom langs. 390 00:16:19,311 --> 00:16:20,312 Beroven? 391 00:16:21,689 --> 00:16:22,731 Kom langs. 392 00:17:17,536 --> 00:17:18,704 Hallo, Amy. 393 00:17:21,165 --> 00:17:22,458 Wat-- 394 00:17:23,208 --> 00:17:25,044 Ik denk dat het goed met hem gaat. Wij zijn gewoon... 395 00:17:25,252 --> 00:17:26,462 wachtend om te horen wat ze te zeggen hebben. 396 00:17:26,670 --> 00:17:28,130 - Ik weet. - O, hier is ze. 397 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 - Hoi. - Hoi. 398 00:17:31,216 --> 00:17:33,302 Hoi. Nee, hij is in orde. Het komt goed met hem. 399 00:17:33,844 --> 00:17:35,220 Eh, we hebben hem niet gezien toch wel. 400 00:17:35,429 --> 00:17:37,013 Ja, hij heeft echt geluk gehad. 401 00:17:37,014 --> 00:17:39,266 De buren hoorden de klap, belde het vrijwel onmiddellijk. 402 00:17:39,475 --> 00:17:40,893 zei dokter Visser Zijn scans zijn schoon. 403 00:17:41,101 --> 00:17:42,686 Er zijn geen gebroken botten, geen inwendige bloedingen, 404 00:17:42,895 --> 00:17:43,854 niet eens een hersenschudding. 405 00:17:44,063 --> 00:17:45,230 O, godzijdank. 406 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Oh, uh, dat neem ik wel. 407 00:17:46,732 --> 00:17:47,733 - Bedankt. - Ja. 408 00:17:49,151 --> 00:17:50,736 Controleer gewoon of alles in orde is... 409 00:17:51,111 --> 00:17:52,446 hier is het gewoon... 410 00:17:54,698 --> 00:17:56,116 Eh. Wat-- 411 00:17:56,325 --> 00:17:57,868 Is dat wat ik denk dat het is? 412 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 Eh... 413 00:18:04,750 --> 00:18:07,628 Dit is een geweldige manier om te komen welkom in de familie, jongen. 414 00:18:09,296 --> 00:18:11,089 Ja, ik, eh... Goed nieuws. 415 00:18:11,423 --> 00:18:12,508 Je kunt hem nu zien. 416 00:18:12,716 --> 00:18:13,674 Geweldig. Oké. 417 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 Mama. Ga je gang. 418 00:18:17,805 --> 00:18:18,931 Hé, gefeliciteerd. 419 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 Hoi. Hoi. O... 420 00:18:26,396 --> 00:18:27,689 Hoe voel je je, maatje? 421 00:18:27,898 --> 00:18:29,566 Eh... 422 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Een beetje raar, maar... Ik ben oké. 423 00:18:32,653 --> 00:18:34,071 Je hebt ons allemaal bang gemaakt, zoon. 424 00:18:34,571 --> 00:18:36,365 Het komt wel goed met mij, papa, Ik... 425 00:18:37,407 --> 00:18:39,368 Ik niet, ik niet onthoud echt wat er is gebeurd. 426 00:18:39,576 --> 00:18:40,452 Het is gewoon... 427 00:18:41,286 --> 00:18:42,496 Hallo, Rob. 428 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 Hoi. 429 00:18:48,418 --> 00:18:49,419 Hoi. 430 00:18:57,094 --> 00:18:58,136 Wie is dat? 431 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 Wie is wie? 432 00:19:03,183 --> 00:19:04,476 De vrouw die net hallo zei. 433 00:19:05,686 --> 00:19:06,854 Dat is Kathryn. 434 00:19:09,857 --> 00:19:11,066 Een vriend van jou? 435 00:19:13,443 --> 00:19:15,404 Ze kijkt naar mij alsof ze mij kent. 436 00:19:15,612 --> 00:19:17,364 Nou ja, natuurlijk Ze kent je, Rob. 437 00:19:17,573 --> 00:19:19,074 Dat is Kathryn. 438 00:19:19,783 --> 00:19:20,868 Ze is... 439 00:19:21,160 --> 00:19:22,286 je verloofde. 440 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 Goede, papa. 441 00:19:31,545 --> 00:19:32,671 Het komt goed met je. 442 00:19:32,880 --> 00:19:33,922 Het komt goed met je. Haal de dokter. 443 00:19:34,131 --> 00:19:35,090 Ja, ik ga gaan. 444 00:19:41,180 --> 00:19:44,516 Lacunaire amnesie, ook wel bekend als Selectieve amnesie. 445 00:19:45,142 --> 00:19:46,225 Niet geheel verrassend, 446 00:19:46,226 --> 00:19:47,811 gezien het trauma van de crash. 447 00:19:48,020 --> 00:19:49,563 Maar hij weet nog steeds wie we zijn. 448 00:19:49,771 --> 00:19:52,232 Dat is het ongebruikelijke specificiteit van zijn zaak. 449 00:19:52,441 --> 00:19:54,066 Eh... 450 00:19:54,067 --> 00:19:55,986 hij lijkt gebeurtenissen te hebben verloren van ongeveer het afgelopen jaar, 451 00:19:56,194 --> 00:19:57,154 min of meer. 452 00:19:59,198 --> 00:20:00,407 Eh... 453 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 wanneer krijgt hij zijn herinneringen terug? 454 00:20:02,910 --> 00:20:04,285 Dat is moeilijk te voorspellen. 455 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 De toestand verdwijnt doorgaans wanneer een patiënt rust 456 00:20:06,496 --> 00:20:08,540 en keert terug naar de zijne, Euh, normale routine. 457 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 Het kunnen dagen of weken zijn. Kan langer zijn. 458 00:20:10,876 --> 00:20:11,752 Wij weten het echt niet. 459 00:20:11,960 --> 00:20:13,044 Wat veroorzaakt het? 460 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 Dat is het interessante deel hier. 461 00:20:14,796 --> 00:20:16,965 Eh, er is geen biologische verklaring. 462 00:20:17,174 --> 00:20:18,717 Rob's scans zijn duidelijk, 463 00:20:19,259 --> 00:20:22,429 wat de oorzaak suggereert is psychologisch, 464 00:20:22,638 --> 00:20:23,888 in plaats van fysiek. 465 00:20:23,889 --> 00:20:25,933 Hoe kunnen we hem helpen? zijn herinneringen terugkrijgen? 466 00:20:26,141 --> 00:20:27,976 Bekende contextblootstelling. 467 00:20:28,185 --> 00:20:29,645 Breng hem terug in zijn omgeving, 468 00:20:29,853 --> 00:20:32,147 omringd door dingen die hij weet. Eh, zijn huis. 469 00:20:32,356 --> 00:20:33,648 Hij heeft net een nieuw huis gekocht. 470 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 Ja, maar hij is gewoon heb het voor kerst gedaan, 471 00:20:35,567 --> 00:20:36,902 en Rob houdt van Kerstmis. 472 00:20:37,110 --> 00:20:38,570 Dat moet hij onthouden, tenminste. 473 00:20:38,779 --> 00:20:39,947 Dat kan werken. 474 00:20:40,280 --> 00:20:41,656 Echter, ehm... 475 00:20:41,657 --> 00:20:44,618 gezien het specifieke karakter van wat hij is vergeten, 476 00:20:44,826 --> 00:20:47,329 mijn instinct is het beste benadering is directe blootstelling 477 00:20:47,537 --> 00:20:49,164 naar ervaringen van het afgelopen jaar. 478 00:20:49,706 --> 00:20:52,250 Iets in die context zou de terugkeer van hem kunnen veroorzaken 479 00:20:52,459 --> 00:20:54,086 algehele ontbrekende herinneringen. 480 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 Nou, hij heeft uitgegeven het grootste deel van zijn tijd bij mij. 481 00:20:56,880 --> 00:20:57,756 Ze zijn verloofd. 482 00:20:58,298 --> 00:20:59,715 Rob had de ring nog. 483 00:20:59,716 --> 00:21:02,135 Ah, po-tayto, po-tahto. Ze zijn praktisch verloofd. 484 00:21:02,344 --> 00:21:04,179 Klinkt alsof je dat bent wie moet herder zijn 485 00:21:04,388 --> 00:21:05,805 Rob hier doorheen, juffrouw Liu. 486 00:21:05,806 --> 00:21:08,058 Je kunt het opnieuw introduceren de gesprekken die je hebt gehad, 487 00:21:08,267 --> 00:21:09,434 de plaatsen waar je bent geweest, 488 00:21:09,726 --> 00:21:11,687 dingen die jullie twee deden gedurende deze tijd. 489 00:21:11,895 --> 00:21:13,146 Maar houd het op een lage druk. 490 00:21:13,355 --> 00:21:14,398 Doe niet, eh... 491 00:21:14,856 --> 00:21:15,983 duw de herinneringen. 492 00:21:16,191 --> 00:21:17,234 Laat ze op natuurlijke wijze naar boven komen. 493 00:21:17,442 --> 00:21:18,609 Wacht wacht wacht. Het spijt me. 494 00:21:18,610 --> 00:21:19,987 Bent u, zegt u dat ik zou moeten 495 00:21:20,862 --> 00:21:22,447 Rob opnieuw daten? 496 00:21:27,494 --> 00:21:28,954 In wezen wel. 497 00:21:36,295 --> 00:21:37,462 Oké. 498 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Ik dacht dat we dat waren koekjes krijgen. 499 00:21:38,964 --> 00:21:40,632 - Wat is er gisteravond gebeurd? - Weet je? 500 00:21:40,841 --> 00:21:42,342 Ik weet dat het voorstel ging niet zoals gepland, 501 00:21:42,551 --> 00:21:43,885 en daarom Rob was op weg naar mijn huis 502 00:21:44,094 --> 00:21:45,595 toen het ongeval gebeurde. 503 00:21:46,179 --> 00:21:49,307 Hij... hij begon een aanzoek te doen, en toen zei ik gewoon... 504 00:21:49,516 --> 00:21:50,434 Zei nee. 505 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 Niet precies. 506 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Het is een ja of nee vraag. 507 00:21:53,812 --> 00:21:55,230 Ik raakte in paniek en rende weg. 508 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 Kijk, ik ga niet vragen waarom. 509 00:21:58,525 --> 00:21:59,609 Dat zijn niet mijn zaken. 510 00:22:00,902 --> 00:22:02,154 Wil je dat ik wegga? 511 00:22:03,196 --> 00:22:04,781 Ik wil mijn broer om zijn herinneringen terug te krijgen. 512 00:22:04,990 --> 00:22:06,825 En volgens dokter Fisher, jij bent misschien de sleutel. 513 00:22:07,117 --> 00:22:08,785 Of de reden daarvoor hij is ze helemaal kwijt. 514 00:22:08,994 --> 00:22:10,662 Ik bedoel, dat hele tijdsbestek dat is weggevaagd, 515 00:22:10,871 --> 00:22:12,246 dat heeft allemaal met mij te maken. 516 00:22:12,247 --> 00:22:14,249 Des te meer reden om te doen zoals de dokter voorstelt. 517 00:22:15,834 --> 00:22:16,960 Date hem opnieuw. 518 00:22:17,586 --> 00:22:18,754 Ik weet. 519 00:22:19,629 --> 00:22:20,797 Het is een grote vraag. 520 00:22:23,300 --> 00:22:25,802 Ik bedoel, hij zal me haten als hij het zich herinnert. 521 00:22:27,929 --> 00:22:29,264 Rob zou je nooit haten. 522 00:22:31,058 --> 00:22:32,225 Wilt u het gewoon overwegen? 523 00:22:32,768 --> 00:22:34,353 Alsjeblieft? 524 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Ga je het aan je familie vertellen? dat we niet verloofd zijn? 525 00:22:37,773 --> 00:22:38,689 Nee. 526 00:22:38,690 --> 00:22:40,734 Nee, dat is niet zo mijn verhaal te vertellen. 527 00:22:40,942 --> 00:22:42,486 Bovendien is mijn moeder erg intens. 528 00:22:43,695 --> 00:22:44,738 Wacht, wacht. 529 00:22:44,946 --> 00:22:46,698 Sam Darnold heeft een Super Bowl gewonnen? 530 00:22:46,907 --> 00:22:48,532 Ja. En weet je wat? 531 00:22:48,533 --> 00:22:51,203 Vertel je vader niet dat ik dit zei, maar het blijkt dat het gewoon moet 532 00:22:51,411 --> 00:22:53,038 laat de Jets maar zitten een succesvolle carrière. 533 00:22:54,331 --> 00:22:55,247 Wat gebeurde er nog meer? 534 00:22:55,248 --> 00:22:57,042 Wat nog meer, wat nog meer? O ja. 535 00:22:57,417 --> 00:22:58,794 Geen probleem, maar jij, uh, 536 00:22:59,294 --> 00:23:00,337 je hebt een huis gekocht. 537 00:23:00,545 --> 00:23:01,838 Waarom zou ik dat doen? 538 00:23:02,005 --> 00:23:03,924 Ik hou van de ruimte achter mijn werkplaats. 539 00:23:04,132 --> 00:23:06,093 Nee, nee, dat heb je nog steeds jouw werkplaats. 540 00:23:06,468 --> 00:23:08,010 Nog vol van alles. 541 00:23:08,011 --> 00:23:11,515 Maar ehm, ja. Afgelopen voorjaar, je werd gewoon hypergefocust 542 00:23:11,723 --> 00:23:13,183 bij het kopen van een echt huis. 543 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Het is eigenlijk best leuk. 544 00:23:14,601 --> 00:23:15,643 Nou, dat is goed. 545 00:23:15,644 --> 00:23:16,812 Ja, ja, Ik denk dat je het leuk zult vinden. 546 00:23:17,229 --> 00:23:18,855 En natuurlijk is er... 547 00:23:19,439 --> 00:23:20,690 Kathryn. 548 00:23:20,899 --> 00:23:21,817 Mens... 549 00:23:22,150 --> 00:23:23,944 Ik wou dat ik haar herinnerde. 550 00:23:25,695 --> 00:23:27,113 Het lijkt me een beetje buiten mijn klasse. 551 00:23:27,114 --> 00:23:30,450 Oh, mijn vriendin, dat is ze absoluut buiten je klasse. 552 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 En weet je, misschien heb ik dat wel gedaan heb dat tegen je gezegd 553 00:23:32,577 --> 00:23:33,620 een paar keer eigenlijk. 554 00:23:33,829 --> 00:23:34,996 Wedden dat je dat gedaan hebt. 555 00:23:35,163 --> 00:23:37,582 Weet je wat? Ik heb wel een paar dingen meegenomen 556 00:23:37,791 --> 00:23:39,501 om je hier weg te krijgen. 557 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Voornamelijk... 558 00:23:41,461 --> 00:23:42,837 deze kerel. - Is dat de mijne? 559 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Ja, dit is jouw Kerstmis trui voor het maken van koekjes 560 00:23:45,173 --> 00:23:46,341 van vorig jaar. 561 00:23:47,634 --> 00:23:49,094 Waren er geen andere opties? Of... 562 00:23:49,302 --> 00:23:50,386 Nee. 563 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 Geloof me, jij... Je houdt van deze trui. 564 00:23:52,264 --> 00:23:53,849 Rob vindt deze trui geweldig. 565 00:23:54,057 --> 00:23:55,599 Kerel, het is super cheesy. 566 00:23:55,600 --> 00:23:58,228 Ja, ja. Ik bedoel, dat is... dat is een beetje het hele punt 567 00:23:58,436 --> 00:23:59,813 van een kersttrui daar, vriend. 568 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 Ah, daar ben je. 569 00:24:07,529 --> 00:24:08,697 Wat is er mis? 570 00:24:08,864 --> 00:24:11,116 O, het spijt me. Dat is een dwaze vraag. 571 00:24:11,324 --> 00:24:14,161 Wat ga je eraan doen De suggestie van dokter Fisher? 572 00:24:14,369 --> 00:24:16,329 Nou, ik help Rob natuurlijk. 573 00:24:16,621 --> 00:24:17,706 Bedankt. 574 00:24:18,832 --> 00:24:20,124 - Ik wilde-- - Eh, schat? 575 00:24:20,125 --> 00:24:22,919 Ik ga naar buiten en laat de auto opwarmen 576 00:24:23,128 --> 00:24:24,295 en klaar om te gaan. 577 00:24:24,296 --> 00:24:26,464 Oké, Ik haal de ontslagpapieren. 578 00:24:26,673 --> 00:24:28,425 - Oké. - Ik ga met Rob praten. 579 00:24:35,891 --> 00:24:37,851 - Kathryn Liu. - Dat ben ik. 580 00:24:38,059 --> 00:24:39,436 - Hoi. - Hoi. 581 00:24:40,937 --> 00:24:42,105 Ik, eh... 582 00:24:42,314 --> 00:24:43,356 Ik vind die trui leuk. 583 00:24:44,441 --> 00:24:46,026 Ja. Bedankt. Eh. 584 00:24:46,443 --> 00:24:48,236 Blijkbaar licht het op. 585 00:24:48,904 --> 00:24:50,238 Ja, dat klopt. 586 00:24:50,739 --> 00:24:53,158 Ik heb je, eh, favoriete kerstthee. 587 00:24:53,366 --> 00:24:54,951 Het is peperkoekkruiden. 588 00:25:01,625 --> 00:25:03,501 En, eh, je moeder wordt gewoon 589 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 de laatste informatie op uw ontslag. 590 00:25:05,962 --> 00:25:07,339 Gotcha. Bedankt. 591 00:25:08,924 --> 00:25:10,091 Dus, ehm... 592 00:25:11,009 --> 00:25:12,052 Hoe heb je geslapen? 593 00:25:12,260 --> 00:25:13,553 Eh... 594 00:25:14,095 --> 00:25:16,306 Eerlijk gezegd ben ik gewoon stervend om thuis te komen. 595 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Hoewel... 596 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 zal het waarschijnlijk niet herkennen. 597 00:25:19,976 --> 00:25:21,144 Rechts. 598 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 Ben je, ben je geweest naar de nieuwe pla... 599 00:25:24,606 --> 00:25:25,732 Natuurlijk heb je dat gedaan. 600 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Sorry. Dit... 601 00:25:29,152 --> 00:25:30,612 dit is nogal raar. 602 00:25:31,112 --> 00:25:32,447 Met jou erbij. 603 00:25:33,114 --> 00:25:34,699 Oké. Je bent klaar om te gaan. 604 00:25:35,367 --> 00:25:37,536 Dokter Fisher zei dat hij sprak bij jou vanochtend? 605 00:25:37,953 --> 00:25:39,704 Dat deed hij, ja. Ja. 606 00:25:42,249 --> 00:25:43,667 Over ons, eh... 607 00:25:43,875 --> 00:25:44,751 opnieuw dateren. 608 00:25:45,335 --> 00:25:46,585 En je dingen laten zien 609 00:25:46,586 --> 00:25:48,713 die je het afgelopen jaar hebt gedaan of over gesproken. 610 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 En wat is jouw mening? 611 00:25:50,590 --> 00:25:53,260 Ik denk dat je het verdient de kans om te herinneren. 612 00:25:56,054 --> 00:25:57,138 Ik ook. 613 00:25:59,182 --> 00:26:00,183 Oké. 614 00:26:00,725 --> 00:26:01,768 Ik denk dat we opnieuw aan het daten zijn. 615 00:26:01,977 --> 00:26:03,603 Ik denk dat dat zo is. 616 00:26:04,771 --> 00:26:07,023 Maar eerst en vooral, Ik heb een lift naar huis nodig. 617 00:26:07,232 --> 00:26:08,900 Oh, nou, Dave is gewoon... Oh, nou, mijn auto is gewoon... 618 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 Het is oké. Wat als, eh, 619 00:26:12,445 --> 00:26:13,530 als we dit gaan doen, 620 00:26:13,697 --> 00:26:14,948 Misschien moeten we dat ook doen ga gewoon aan de slag. 621 00:26:16,032 --> 00:26:17,075 Volg mij. 622 00:26:19,119 --> 00:26:20,245 Oké. 623 00:26:33,174 --> 00:26:35,135 Ik moet zeggen, het is een hele hoop Kerstmis. 624 00:26:35,343 --> 00:26:37,262 Wacht maar tot je het ziet de binnenkant. 625 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Oh. 626 00:26:39,931 --> 00:26:41,016 Oké. 627 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 Wauw. 628 00:27:04,539 --> 00:27:05,540 Ben jij dit? 629 00:27:06,374 --> 00:27:07,625 Nee, jullie allemaal. 630 00:27:10,503 --> 00:27:12,547 Goh. Oké. 631 00:27:13,340 --> 00:27:14,799 Laten we eens kijken. 632 00:27:18,386 --> 00:27:19,429 Het is, eh, 633 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 het is van mijn vader. 634 00:27:21,765 --> 00:27:23,224 Ik vertelde hem wat er was gebeurd, en hij wilde 635 00:27:23,433 --> 00:27:24,517 om u een zorgpakket te sturen. 636 00:27:24,726 --> 00:27:25,644 Nou, dat is leuk. 637 00:27:25,935 --> 00:27:27,103 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 638 00:27:28,646 --> 00:27:30,482 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 639 00:27:34,152 --> 00:27:35,403 Wij hebben... 640 00:27:38,114 --> 00:27:39,115 Kip-noedelsoep. 641 00:27:39,324 --> 00:27:40,742 Leuk. Het is mijn favoriet. 642 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 En... 643 00:27:44,788 --> 00:27:46,456 Chocoladekoekjes. Klassiek. 644 00:27:47,040 --> 00:27:49,417 We hebben ongeveer een miljard gebakken hiervan samen vorig jaar. 645 00:27:50,293 --> 00:27:51,920 Oké. Deze gaan als eerste. 646 00:27:52,128 --> 00:27:53,213 Misschien neem ik wel een hapje, 647 00:27:53,672 --> 00:27:55,256 krijg mijn herinneringen terug. 648 00:27:58,301 --> 00:27:59,552 Over herinneringen gesproken, 649 00:28:00,053 --> 00:28:01,179 ehm... 650 00:28:01,388 --> 00:28:02,389 wat is het plan? 651 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 Weet je, voor onze eerste herdate? 652 00:28:05,683 --> 00:28:08,269 Eh, nou ja, ons eerste diner was de privékamer 653 00:28:08,478 --> 00:28:10,605 bij Chez Firenze, dus ik dacht dat doen we nog een keer. 654 00:28:13,108 --> 00:28:14,734 Wat? Jij hebt het uitgekozen. 655 00:28:14,943 --> 00:28:15,860 Ik heb ervoor gekozen? 656 00:28:16,277 --> 00:28:17,278 Oh. 657 00:28:17,821 --> 00:28:19,948 Het is zo pretentieus. 658 00:28:20,156 --> 00:28:21,574 Oh. Eh. 659 00:28:21,783 --> 00:28:23,201 Nou ja, we kunnen ergens anders heen gaan als je wilt. 660 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 Nee, nee, nee. Het is goed, weet je. 661 00:28:25,870 --> 00:28:27,247 Als dat is waar we hadden onze eerste date, 662 00:28:27,455 --> 00:28:28,998 we moeten, we moeten doe dat nog eens. 663 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Oké. 664 00:28:31,876 --> 00:28:34,129 Eh, nou, als je mij überhaupt nodig hebt, 665 00:28:34,337 --> 00:28:35,547 aarzel niet om contact op te nemen. 666 00:28:36,131 --> 00:28:37,424 Luister, Kathryn. 667 00:28:38,133 --> 00:28:40,510 Ik weet dat dit zo moet zijn nogal moeilijk voor je, 668 00:28:40,719 --> 00:28:43,346 dus ik wil alleen maar zeggen, Ik waardeer je hulp enorm. 669 00:28:43,930 --> 00:28:46,182 Nou, je verdient het om je herinneringen te hebben. 670 00:28:47,350 --> 00:28:49,436 Ik zal je sms'en over onze eerste date. 671 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Tweede eerste date. 672 00:28:51,187 --> 00:28:52,730 - Tweede eerste date. - Geweldig. 673 00:28:53,231 --> 00:28:54,441 - Oké. - Oké. 674 00:29:00,071 --> 00:29:02,740 Zoveel kerst. 675 00:29:10,498 --> 00:29:12,459 Rob zou langskomen dit weekend naar mijn huis 676 00:29:12,667 --> 00:29:13,543 om mij te helpen versieren. 677 00:29:13,710 --> 00:29:14,836 Hij had er een heel plan voor. 678 00:29:15,628 --> 00:29:16,838 Maar nu is het alsof... 679 00:29:17,130 --> 00:29:19,257 Rob is het vergeten zijn liefde voor Kerstmis, 680 00:29:19,466 --> 00:29:20,884 wat zo verkeerd voelt. 681 00:29:21,050 --> 00:29:23,052 Bovenop al het andere dat voelt al verkeerd. 682 00:29:23,761 --> 00:29:24,846 Je komt er wel. 683 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 Hoe weet je dat zo zeker? 684 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Pardon. 685 00:29:35,356 --> 00:29:37,025 Ga jij Rob helpen? met de herinneringen? 686 00:29:37,567 --> 00:29:38,818 Zoals de dokter wilde? 687 00:29:39,027 --> 00:29:39,903 Ja. 688 00:29:40,069 --> 00:29:42,155 Onze eerste herdate is vrijdag. 689 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 Is dit een schuldgevoel? 690 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Waarschijnlijk een klein beetje. 691 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Over het rampenvoorstel? 692 00:29:50,538 --> 00:29:51,664 Bedankt. 693 00:29:53,625 --> 00:29:55,418 Ik ben weggelopen, Zoë. 694 00:29:56,002 --> 00:29:57,544 Waarom ben je gaan bouten? 695 00:29:57,545 --> 00:29:59,798 Ik weet het niet, misschien omdat van wat het voorstel inhield. 696 00:30:00,423 --> 00:30:03,635 Als ik ja had gezegd en dan gaat het weer mis. 697 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Het zou goed kunnen gaan. 698 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 Mijn hele familie dacht dat ook, 699 00:30:06,596 --> 00:30:08,056 tot ze dat niet meer deden. 700 00:30:08,765 --> 00:30:11,809 En Rob is zo perfect en zijn hele familie ook. 701 00:30:12,018 --> 00:30:13,186 ik... 702 00:30:13,478 --> 00:30:15,104 Ik wil niet degene zijn dat verpest dat. 703 00:30:15,772 --> 00:30:17,607 Nou, hoe denk je Rob zou reageren als hij 704 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 herinnert zich, 705 00:30:19,567 --> 00:30:20,568 weet je? 706 00:30:23,238 --> 00:30:24,405 Dat ga ik afhandelen 707 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 wanneer het gebeurt. 708 00:30:38,878 --> 00:30:40,088 Nou, hallo daar. 709 00:30:41,881 --> 00:30:43,216 O, wauw. 710 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Nou ja, tenminste dit voelt hetzelfde. 711 00:31:00,441 --> 00:31:02,277 Oeh. Oh, dat heb ik. 712 00:31:03,027 --> 00:31:04,028 Oh. 713 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 - Bedankt. - Natuurlijk. 714 00:31:06,447 --> 00:31:08,283 En sorry voor de, uh, de dresscode, 715 00:31:08,491 --> 00:31:09,617 Ik ben het gewoon vergeten. 716 00:31:09,826 --> 00:31:11,076 O, geen zorgen, meneer. 717 00:31:11,077 --> 00:31:12,871 Wij hebben altijd een aantal jassen en stropdassen bij de hand. 718 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Ah. 719 00:31:14,330 --> 00:31:15,498 - Helemaal daarheen. - O... 720 00:31:16,291 --> 00:31:17,333 Bedankt. 721 00:31:18,876 --> 00:31:20,670 Ik denk dat ze de jas krijgt. 722 00:31:21,713 --> 00:31:22,881 Eh... 723 00:31:23,256 --> 00:31:25,091 Nou, eh... 724 00:31:25,300 --> 00:31:26,175 O. 725 00:31:27,010 --> 00:31:28,011 - Hoi. - Hoi. 726 00:31:28,219 --> 00:31:29,261 Hoi. 727 00:31:29,262 --> 00:31:31,848 Dus, eh, hoe voelde je je? 728 00:31:32,056 --> 00:31:33,391 Prima. Ja. 729 00:31:34,225 --> 00:31:36,394 En bedankt voor het inchecken zo vaak op mij. 730 00:31:36,686 --> 00:31:39,689 En omdat je me eraan herinnerde waar de pepermuntcreamer was. 731 00:31:39,897 --> 00:31:41,691 Ja, ik heb je opgeleid dat het zo moest zijn 732 00:31:41,900 --> 00:31:43,067 gekoeld na opening. 733 00:31:43,484 --> 00:31:44,776 Het is volkomen logisch. 734 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 Nou, dat is wat je zei, eigenlijk, toen ik... 735 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 Sorry, ik zal het proberen om dat niet zoveel te doen. 736 00:31:49,449 --> 00:31:51,200 Nee. Het is oké. Ik bedoel, we zijn gewoon 737 00:31:51,951 --> 00:31:53,870 We zijn dit aan het uitzoeken terwijl wij verder gaan. 738 00:31:54,078 --> 00:31:55,038 Ja. 739 00:31:55,622 --> 00:31:56,998 - Alsjeblieft, meneer. - Ach. 740 00:32:00,501 --> 00:32:01,586 Bedankt. 741 00:32:03,046 --> 00:32:04,047 Oh. 742 00:32:05,882 --> 00:32:07,550 Het past perfect. 743 00:32:09,260 --> 00:32:12,180 Sorry, ik had het je moeten vertellen nog eens over de dresscode. 744 00:32:12,388 --> 00:32:13,473 Ik had het moeten vermelden. 745 00:32:13,681 --> 00:32:15,016 Goed, ik had het moeten onthouden. 746 00:32:15,600 --> 00:32:16,975 Ik bedoel, we kunnen gaan ergens anders. 747 00:32:16,976 --> 00:32:19,479 Nee, nee, nee. Nederlagen het hele doel van opnieuw dateren. 748 00:32:19,687 --> 00:32:20,855 Plus... 749 00:32:21,064 --> 00:32:22,899 - Ik heb al iets geleerd. - Wat? 750 00:32:23,107 --> 00:32:25,568 Dat probeerde ik vorig jaar echt moeilijk om indruk op je te maken. 751 00:32:25,777 --> 00:32:27,153 Nou ja, is niet het geheel doel van daten 752 00:32:27,362 --> 00:32:28,655 indruk maken op de ander? 753 00:32:28,863 --> 00:32:30,197 Nogal. Ja. 754 00:32:30,198 --> 00:32:32,283 Maar dat is het ook, denk ik over gewoon jezelf zijn. 755 00:32:32,492 --> 00:32:35,662 De ander laten zien waar ze mee bezig zijn. 756 00:32:35,870 --> 00:32:37,162 Hm. 757 00:32:37,163 --> 00:32:38,998 Nou, ik had het behoorlijk goed hint van wie je was 758 00:32:39,207 --> 00:32:40,416 toen wij hier kwamen de eerste keer. 759 00:32:41,000 --> 00:32:43,378 Dit was niet precies onze eerste date. 760 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 Wat was? 761 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 De liefdadigheidsinstelling van je familie koekjes bakken avond. 762 00:32:47,590 --> 00:32:48,591 Nee. 763 00:32:48,883 --> 00:32:50,009 Heb ik je daarheen gebracht? 764 00:32:50,927 --> 00:32:52,010 Wauw! 765 00:32:52,011 --> 00:32:54,138 Nou, ter verdediging, je hebt me gewaarschuwd. 766 00:32:54,347 --> 00:32:55,890 En je zei dat je mij wilde om je op je best te zien 767 00:32:56,057 --> 00:32:58,184 en dat was je beste Kersttijd met je gezin. 768 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 Dat is waar. 769 00:32:59,852 --> 00:33:02,188 En het werkte. Ik bedoel, we zijn... 770 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 verloofd of samen of wat? 771 00:33:06,067 --> 00:33:07,318 O, hallo. 772 00:33:10,780 --> 00:33:11,823 Bedankt. 773 00:33:13,574 --> 00:33:14,867 Oh. Het gebeurt allemaal. 774 00:33:15,243 --> 00:33:16,703 Oh. Bedankt. Ja. 775 00:33:17,996 --> 00:33:19,038 Ja. 776 00:33:20,039 --> 00:33:21,624 - Eh, brood? - Zeker. 777 00:33:21,833 --> 00:33:23,084 - Alsjeblieft. - Bedankt. 778 00:33:24,585 --> 00:33:26,045 Dus, eh... 779 00:33:27,130 --> 00:33:28,715 Kun je het mij vertellen? over je familie? 780 00:33:29,340 --> 00:33:31,801 Ik weet eigenlijk niets meer over jou. 781 00:33:32,009 --> 00:33:33,511 Juist, juist. Nou, eh... 782 00:33:33,970 --> 00:33:37,306 Mijn vader en ik, we rennen een antiekwinkel in Manhattan. 783 00:33:37,640 --> 00:33:40,143 Zijn ouders zijn er mee begonnen, en ik ben daar een beetje opgegroeid. 784 00:33:41,019 --> 00:33:43,438 Dat zou verklaren waarom ik dat niet kan denk erover om iets anders te doen. 785 00:33:44,230 --> 00:33:47,650 Hoewel je met je vader werkt brengt bepaalde uitdagingen met zich mee. 786 00:33:47,859 --> 00:33:48,818 Welke uitdagingen? 787 00:33:49,277 --> 00:33:50,861 Het soort waar 788 00:33:50,862 --> 00:33:53,030 denkt uw zakenpartner ze weten alles over je 789 00:33:53,239 --> 00:33:54,824 Omdat ze je kennen sinds de geboorte. 790 00:33:55,032 --> 00:33:55,950 Mm. 791 00:33:56,159 --> 00:33:57,702 Mijn moeder woont in Seattle. 792 00:33:57,910 --> 00:33:59,287 Ze scheidden toen ik zeven was. 793 00:33:59,954 --> 00:34:02,582 En ze hertrouwden allebei en hertrouwde. 794 00:34:03,332 --> 00:34:05,501 Dus niet bepaald de Ashfords. 795 00:34:05,710 --> 00:34:06,752 Nee, ik... 796 00:34:06,753 --> 00:34:08,838 Ik heb zeker geluk in sommige opzichten. 797 00:34:09,380 --> 00:34:10,548 Ja. Jij bent. 798 00:34:14,719 --> 00:34:16,387 Nou, dat was... leuk. 799 00:34:17,388 --> 00:34:19,307 Geef het maar toe, dat heb je liever neem een hotdog. 800 00:34:19,724 --> 00:34:21,434 - In het Yankee Stadion. - Mm-hmm. 801 00:34:22,310 --> 00:34:24,061 Dus, eh, jij, eh... 802 00:34:24,270 --> 00:34:25,772 je noemde ideeën voor kerstdata 803 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 vóór de, eh... 804 00:34:27,857 --> 00:34:29,275 het ongeval, en... 805 00:34:29,567 --> 00:34:30,942 dat was je echt enthousiast over hen, 806 00:34:30,943 --> 00:34:32,987 dus ik dacht misschien we zouden er een paar kunnen proberen. 807 00:34:33,279 --> 00:34:34,696 Rechts. 808 00:34:34,697 --> 00:34:36,991 Dit zou onze eerste zijn geweest volledige kerst samen. 809 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 Dat was het plan. 810 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Ja. Oké. 811 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Nou, laten we het doen. 812 00:34:41,496 --> 00:34:42,455 Alle dingen. 813 00:34:43,164 --> 00:34:44,247 Wie weet? 814 00:34:44,248 --> 00:34:45,500 Misschien iets hiervan Kerst spullen 815 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 zal mijn herinneringen losmaken. 816 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Leg uit waarom ik ze vergeten ben in de eerste plaats. 817 00:34:51,631 --> 00:34:52,673 Ja. 818 00:34:53,299 --> 00:34:54,675 Nou, goede nacht. 819 00:34:54,884 --> 00:34:55,802 Welterusten. 820 00:35:05,853 --> 00:35:07,187 ♪ Dit vuur is leuk 821 00:35:07,188 --> 00:35:08,856 Ik weet niet wat ze hebben het erin gestopt, maar het is goed. 822 00:35:09,148 --> 00:35:10,149 Mmm! 823 00:35:10,691 --> 00:35:12,026 O, gaaf. 824 00:35:12,652 --> 00:35:15,655 Kijk hier eens, dit is het een Schuco-Duitser uit 1954. 825 00:35:15,863 --> 00:35:18,407 Kijk hier eens naar versnellingsmechanisme hier. 826 00:35:20,493 --> 00:35:21,869 ♪ Maar die noorderster 827 00:35:22,078 --> 00:35:22,995 O. 828 00:35:23,204 --> 00:35:24,330 - Sorry. - Oké. 829 00:35:25,623 --> 00:35:26,666 Zullen we? 830 00:35:27,959 --> 00:35:30,586 ♪ Je uiterlijk is groenblijvend 831 00:35:31,420 --> 00:35:32,964 ♪ Zoet als de engelen 832 00:35:33,172 --> 00:35:34,590 Wat moeten we om naar te kijken? 833 00:35:35,883 --> 00:35:37,301 Aha, dat verklaart het. 834 00:35:38,135 --> 00:35:39,094 ♪ Zo goed 835 00:35:39,095 --> 00:35:41,848 ♪ Jij en de maretak en ik 836 00:35:42,056 --> 00:35:43,390 ♪ Zo leuk 837 00:35:43,391 --> 00:35:46,727 ♪ Jij bent mijn zonneschijn over een sneeuwveld ♪ 838 00:35:47,562 --> 00:35:51,232 ♪ En ik hou ervan om je te zien stralen 839 00:35:51,566 --> 00:35:52,733 ♪ Kom op! 840 00:35:57,697 --> 00:36:00,241 ♪ Je staat bovenaan mijn lijst 841 00:36:01,284 --> 00:36:04,412 ♪ Vervolgd met je karamelkus ♪ 842 00:36:05,538 --> 00:36:08,332 ♪ Niets kan ooit met elkaar vergeleken worden 843 00:36:08,875 --> 00:36:11,794 ♪ Naar dit gevoel in de lucht 844 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 ♪ Je ziet er goed uit in het licht van mijn kerstboom ♪ 845 00:36:15,423 --> 00:36:16,299 ♪ Zo goed 846 00:36:16,841 --> 00:36:17,884 Oké. 847 00:36:18,384 --> 00:36:19,510 Hoe gaat het? 848 00:36:21,804 --> 00:36:22,805 Aanpassen. 849 00:36:23,264 --> 00:36:24,223 Weet je. 850 00:36:24,640 --> 00:36:25,850 Langzaam maar zeker. 851 00:36:27,602 --> 00:36:29,395 Aan deze schoonheid gewerkt. 852 00:36:29,937 --> 00:36:31,355 Wurlitzer-jukebox. 853 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 Hoewel ik... 854 00:36:33,399 --> 00:36:35,234 Ik heb geen idee wie de cliënt is. 855 00:36:35,693 --> 00:36:37,737 Je was het aan het restaureren om te doneren naar mama's liefdadigheidsveiling 856 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 op kerstavond. 857 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 Oh. 858 00:36:40,489 --> 00:36:41,365 Bedankt. 859 00:36:41,574 --> 00:36:42,450 Ja. 860 00:36:42,950 --> 00:36:44,076 Het is beter om het tempo op te voeren. 861 00:36:44,452 --> 00:36:46,204 Ehm, wat is, eh... 862 00:36:46,579 --> 00:36:47,580 wat is dit voor spul? 863 00:36:47,788 --> 00:36:49,332 Oh, gewoon, eh... 864 00:36:49,498 --> 00:36:51,667 Het zijn kerstversieringen. Ik ga ze niet gebruiken. 865 00:36:51,876 --> 00:36:52,960 Ik heb er veel te veel. 866 00:36:53,294 --> 00:36:54,420 Neem ze. 867 00:36:54,712 --> 00:36:55,922 Eh... 868 00:36:56,505 --> 00:36:58,507 Sinds wanneer heb jij ooit dacht dat je dat had 869 00:36:58,716 --> 00:37:00,051 teveel kerstversiering? 870 00:37:00,259 --> 00:37:03,137 Sinds ik kocht een gigantisch nieuw huis 871 00:37:04,013 --> 00:37:05,806 gevulde muur tot muur Yuletide. 872 00:37:06,349 --> 00:37:07,516 Vijf slaapkamers? 873 00:37:07,767 --> 00:37:09,852 Weet je, zei ik hetzelfde, maar, eh, 874 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 je zei dat je dat wilde een plek om in te groeien. 875 00:37:13,856 --> 00:37:15,316 Heeft iemand mij hierin geduwd? 876 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 Waarom vraag je dat? 877 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Goed... 878 00:37:18,861 --> 00:37:20,655 een nieuw huis kopen, dat huis. 879 00:37:20,988 --> 00:37:22,698 Het voelt alsof het uit het niets komt. 880 00:37:24,283 --> 00:37:25,785 Nou ja, van waar Ik zit nu, wat... 881 00:37:26,160 --> 00:37:27,495 een jaar geleden en toen... 882 00:37:29,163 --> 00:37:31,123 Ik weet het niet, Ik hield van waar ik was. 883 00:37:31,874 --> 00:37:33,292 En dan, wat? 884 00:37:33,501 --> 00:37:35,211 Zes maanden later, Ik ben op huizenjacht? 885 00:37:35,419 --> 00:37:37,004 Ik weet dat het voelt een beetje snel, maar... 886 00:37:38,005 --> 00:37:39,757 weet je, liefde kan dat met een mens doen. 887 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 Laat je dingen zien vanuit een nieuw perspectief, 888 00:37:42,426 --> 00:37:43,970 verander je prioriteiten. 889 00:37:44,178 --> 00:37:45,888 Ja, en Kathryn, Ze heeft je hier niet in geduwd, 890 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 als je je dat afvraagt. 891 00:37:47,765 --> 00:37:49,016 Dit was allemaal jouw idee. 892 00:37:49,392 --> 00:37:50,810 Maar duidelijk jouw gevoelens voor haar 893 00:37:51,018 --> 00:37:52,395 maakten deel uit van de vergelijking. 894 00:37:52,603 --> 00:37:54,146 Oké, dus, eh... 895 00:37:54,689 --> 00:37:55,773 over zes maanden, 896 00:37:56,148 --> 00:37:57,233 Ik werd verliefd, 897 00:37:57,525 --> 00:37:59,443 en ik kocht een gigantisch huis. 898 00:38:00,111 --> 00:38:01,570 - Vrijwel. - Jij... 899 00:38:02,238 --> 00:38:04,949 Je zei dat je verliefd werd op het eerste gezicht. 900 00:38:07,994 --> 00:38:09,620 Waarom ik dan niet op het tweede gezicht? 901 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Wat is het volgende op de herdatumlijst? 902 00:38:16,043 --> 00:38:18,045 Een sledetocht vanaf mijn huis. 903 00:38:18,254 --> 00:38:19,422 Je haat die dingen. 904 00:38:19,630 --> 00:38:20,756 Dat doe ik ook. 905 00:38:20,965 --> 00:38:22,090 En vorig jaar hebben we het niet gedaan, 906 00:38:22,091 --> 00:38:24,093 dus technisch gezien is het niet een nieuwe datum, maar... 907 00:38:24,302 --> 00:38:26,470 Rob had dat idee hij wilde het vorig jaar doen 908 00:38:26,679 --> 00:38:28,097 voordat, weet je, eh... 909 00:38:28,597 --> 00:38:30,266 Ik dacht dat het leuk zou zijn om zijn visie te eren. 910 00:38:30,474 --> 00:38:32,143 Je gedraagt je als het zijn verschillende mensen. 911 00:38:32,351 --> 00:38:34,812 Soms voelen ze het niet zoals dezelfde persoon. 912 00:38:35,479 --> 00:38:37,732 Mijn Rob hield van Kerstmis en 913 00:38:38,065 --> 00:38:39,692 was zo opgewonden om het mij te laten zien al deze flauwekul 914 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 Kerstdata die hij had gepland. 915 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Ik weet het niet, nieuwe Rob het voelt een beetje alsof hij dat is 916 00:38:45,072 --> 00:38:47,408 zijn passie kwijt voor dit seizoen. 917 00:38:47,616 --> 00:38:49,910 Ik ga channelen mijn Psych 101-klas 918 00:38:50,286 --> 00:38:53,080 en zeggen dat het waarschijnlijk is onbewuste bescherming tegen... 919 00:38:53,289 --> 00:38:54,540 Ik. Ja. 920 00:38:54,832 --> 00:38:56,167 Ik ben me ervan bewust. 921 00:38:57,209 --> 00:38:59,295 Hoi. Gewoon een kopje koffie, alstublieft. 922 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 Bedankt. 923 00:39:07,303 --> 00:39:09,096 Over de velden gaan we, 924 00:39:09,305 --> 00:39:10,765 - helemaal lachen. - Oh. 925 00:39:13,642 --> 00:39:14,810 Geesten helder maken-- 926 00:39:15,019 --> 00:39:16,269 - Hallo. - Hoi. 927 00:39:16,270 --> 00:39:18,522 Mooie dag voor een kerstkoetstocht. 928 00:39:18,731 --> 00:39:19,648 Jullie hebben een goede uitgekozen. 929 00:39:20,232 --> 00:39:21,399 Geweldig. 930 00:39:21,400 --> 00:39:22,818 Nou, als je het niet erg vindt, wij gaan nemen 931 00:39:23,027 --> 00:39:24,820 een paar minuten hier omdat... 932 00:39:25,821 --> 00:39:27,656 Dudley heeft wat snacks nodig. 933 00:39:27,865 --> 00:39:29,241 Snack maar, Dudley. 934 00:39:29,450 --> 00:39:30,743 - Oké. - Oké. 935 00:39:31,994 --> 00:39:33,079 - Oeh! - Oh. 936 00:39:33,287 --> 00:39:34,163 - Oh. - Daar gaan we. 937 00:39:34,371 --> 00:39:35,414 - Bedankt. - Ja. 938 00:39:37,875 --> 00:39:38,918 Oh. 939 00:39:41,462 --> 00:39:43,047 - Ach! - Ja. 940 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 Dus... hoe lang hebben jullie twee lieve mensen samen geweest? 941 00:39:46,425 --> 00:39:47,885 Ongeveer een jaar. 942 00:39:48,761 --> 00:39:49,845 Hoe heb je elkaar ontmoet? 943 00:39:50,304 --> 00:39:51,389 Hoe hebben wij elkaar ontmoet? 944 00:39:51,847 --> 00:39:53,641 - Oh. - Weet je het niet meer? 945 00:39:53,849 --> 00:39:55,559 Het is een lang verhaal. 946 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 Op een antiekbeurs. Week voor Kerstmis. 947 00:39:58,187 --> 00:39:59,396 Nou, ik ben dol op een antiekbeurs. 948 00:39:59,605 --> 00:40:00,606 Ja, dat doe je. 949 00:40:01,857 --> 00:40:03,274 Wat gebeurde er dan? 950 00:40:03,275 --> 00:40:07,238 Ik heb je overboden voor een 35 mm Simplex XL-filmprojector. 951 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 Mijn cliënt bij de Classic Cinema wilde het. 952 00:40:09,740 --> 00:40:10,699 Indrukwekkend. 953 00:40:10,908 --> 00:40:11,784 Je was onder de indruk. 954 00:40:11,992 --> 00:40:13,493 Ik wed dat ik dat was. 955 00:40:13,494 --> 00:40:15,830 Nou ja, genoeg om mij te volgen en probeer mij ertoe aan te zetten jou in te huren 956 00:40:16,038 --> 00:40:17,206 als excuus om mij mee uit te vragen. 957 00:40:17,414 --> 00:40:18,332 Ik ben onder de indruk. 958 00:40:19,416 --> 00:40:20,876 Meneer, het spijt me zo. 959 00:40:21,085 --> 00:40:22,336 Dit liedje is geweldig, 960 00:40:22,545 --> 00:40:23,838 maar vind je het erg gewoon afwijzen? 961 00:40:24,046 --> 00:40:25,214 Het is een klassieker, maar oké. 962 00:40:27,425 --> 00:40:28,884 Vertel me meer. 963 00:40:29,760 --> 00:40:30,928 Eh. 964 00:40:31,095 --> 00:40:33,180 Nou, dat kon ik zien je was zenuwachtig, 965 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 ondanks dat hij chipper is. 966 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 Maar dat heeft je niet afgeschrikt. 967 00:40:36,392 --> 00:40:38,394 Nee, nee, dat was ik zeer geïnteresseerd. 968 00:40:43,691 --> 00:40:44,859 Eh. 969 00:40:45,067 --> 00:40:45,985 Was het, eh... 970 00:40:46,610 --> 00:40:48,028 liefde op het eerste gezicht voor jou? 971 00:40:48,946 --> 00:40:50,948 Dat was ik, werd mij verteld het was voor mij. 972 00:40:51,574 --> 00:40:52,700 Eh. 973 00:40:54,160 --> 00:40:55,327 Sorry. 974 00:40:55,536 --> 00:40:56,537 Zijn dat mijn zaken niet? 975 00:40:56,745 --> 00:40:57,913 Nee, nee, natuurlijk is dat zo. 976 00:40:58,122 --> 00:40:59,456 Eh, het is gewoon, ik... 977 00:41:00,332 --> 00:41:01,792 Ik geloof het niet verliefd op het eerste gezicht. 978 00:41:02,001 --> 00:41:03,210 Nou ja, ik ook niet. 979 00:41:03,794 --> 00:41:05,087 Ik bedoel, dit ben ik. 980 00:41:05,296 --> 00:41:06,755 Misschien heb ik dat al eerder gedaan, maar. 981 00:41:08,424 --> 00:41:09,925 Dus, waarom jij niet? 982 00:41:11,135 --> 00:41:12,219 Ik was getrouwd. 983 00:41:12,761 --> 00:41:14,138 15 jaar geleden, op de universiteit. 984 00:41:14,346 --> 00:41:15,639 Het heeft niet eens een jaar geduurd. 985 00:41:16,182 --> 00:41:17,558 En... 986 00:41:17,766 --> 00:41:19,727 Ik stopte met geloven in nog lang en gelukkig. 987 00:41:21,187 --> 00:41:22,396 Heb je het mij verteld je geloofde het niet 988 00:41:22,605 --> 00:41:23,981 in nog lang en gelukkig daarna? 989 00:41:25,566 --> 00:41:26,692 Eigenlijk niet. 990 00:41:30,613 --> 00:41:31,697 Oké dan. 991 00:41:32,198 --> 00:41:33,365 Laten we beginnen met eropuit te gaan. 992 00:41:36,035 --> 00:41:37,453 - Duizelig, Dudley! - Oh! 993 00:41:41,415 --> 00:41:43,375 Gaat het goed met je daar? 994 00:41:44,585 --> 00:41:46,212 Dat, die bank was zoiets als 995 00:41:46,587 --> 00:41:48,088 ontbreekt wat-- - Opvulling? 996 00:41:48,589 --> 00:41:50,299 - Rechts. Ja, precies. - Ja. 997 00:41:51,008 --> 00:41:52,468 Het is gewoon ter decoratie of wat? 998 00:41:52,927 --> 00:41:54,428 Oh, en ik ben er vrij zeker van Ik ga ruiken 999 00:41:54,637 --> 00:41:55,888 zoals Dirk de hele nacht. 1000 00:41:56,639 --> 00:41:58,265 Maar eerlijk gezegd, Ik heb het heel leuk gehad. 1001 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Ik ook. 1002 00:42:00,476 --> 00:42:01,769 Wil jij, wil jij... 1003 00:42:02,519 --> 00:42:04,020 wil je iets eten? 1004 00:42:04,021 --> 00:42:05,689 Ik ken een hele leuke plek net om de hoek. 1005 00:42:05,898 --> 00:42:08,609 Ze doen het echt heerlijk Kerst kebab. 1006 00:42:08,817 --> 00:42:09,734 Weet je, 1007 00:42:09,735 --> 00:42:11,862 rode, groene paprika, mozzarella. 1008 00:42:12,196 --> 00:42:13,739 Je weet wel, kerstachtig. 1009 00:42:13,948 --> 00:42:15,406 Het is heerlijk. 1010 00:42:15,407 --> 00:42:18,077 Eigenlijk weet ik het niet Als het open is, laat me het even controleren. 1011 00:42:19,662 --> 00:42:20,829 Oh, ik heb gewoon... 1012 00:42:21,247 --> 00:42:22,706 Ik kreeg net een sms van mijn oude buurvrouw. 1013 00:42:22,915 --> 00:42:24,124 Oh, ik ken meneer Shipley. 1014 00:42:24,875 --> 00:42:26,961 Juist, juist. Natuurlijk. Ja, hij is... 1015 00:42:28,837 --> 00:42:30,089 Ja, die van zijn kachel ben net uitgegaan 1016 00:42:30,297 --> 00:42:31,464 in het midden van zijn vakantiegebak. 1017 00:42:31,465 --> 00:42:33,634 Hij heeft een gezin morgen samenkomen. 1018 00:42:34,969 --> 00:42:36,554 Hij wordt gevraagd als ik het kon gaan repareren. 1019 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Ach, laten we gaan, laten we het gaan repareren. 1020 00:42:38,264 --> 00:42:39,223 We kunnen daarna wat eten halen. 1021 00:42:39,431 --> 00:42:40,307 - Ja? - Ja. 1022 00:42:40,516 --> 00:42:41,433 Oké, leuk. 1023 00:42:41,642 --> 00:42:43,226 Eh. 1024 00:42:43,227 --> 00:42:45,604 Het wijkt behoorlijk sterk af van het herdateringsplan, wel. 1025 00:42:46,230 --> 00:42:47,606 Ik denk dat we het wel aankunnen. 1026 00:42:47,898 --> 00:42:49,024 Ik denk dat wij dat ook kunnen. 1027 00:42:49,441 --> 00:42:50,734 - Oké. - Oké. 1028 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 - Zullen we? - Dat zullen we doen. 1029 00:42:52,152 --> 00:42:53,028 Laten we gaan. 1030 00:42:59,743 --> 00:43:01,202 Maar waarom antiek? 1031 00:43:01,203 --> 00:43:03,122 Ik bedoel, het lijkt er niet op een carrière voor een jongere. 1032 00:43:03,539 --> 00:43:05,499 Het was een gezin zakelijk eigenlijk. 1033 00:43:05,708 --> 00:43:08,210 Mijn grootouders hebben de winkel geopend in de jaren vijftig. 1034 00:43:08,627 --> 00:43:11,005 En daarvoor, het was een soort pandjeshuis. 1035 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 En het breidde zich een beetje uit door de jaren heen 1036 00:43:13,173 --> 00:43:14,549 tot wat het vandaag is. 1037 00:43:14,550 --> 00:43:16,343 Waarom heb je ervoor gekozen? Ik bedoel, dat hoefde niet. 1038 00:43:17,720 --> 00:43:19,930 Ik voelde me daar op mijn gemak. 1039 00:43:20,306 --> 00:43:22,182 Toen ik een kind was, was ik dat ook altijd veel in beweging, 1040 00:43:22,391 --> 00:43:24,727 vanuit het huis van één ouder naar de ander, en... 1041 00:43:25,352 --> 00:43:26,895 Bovendien raakte ik altijd mijn speelgoed kwijt 1042 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 en dingen die dat betekenden iets voor mij. 1043 00:43:28,772 --> 00:43:29,982 Je weet wel, ze achterlatend. 1044 00:43:30,190 --> 00:43:31,483 Oh, dat moet moeilijk zijn geweest. 1045 00:43:31,692 --> 00:43:33,110 Het was wat het was. 1046 00:43:33,277 --> 00:43:35,612 Maar ik zou naar de winkel gaan en ik mocht mee spelen 1047 00:43:35,821 --> 00:43:38,532 het speelgoed daar, zolang ze waren niet al te kwetsbaar. 1048 00:43:38,866 --> 00:43:40,701 Mijn, uh, mijn vader, dat zou hij doen houd wat achter voor mij 1049 00:43:40,909 --> 00:43:42,286 en ik hield gewoon zoveel van ze. 1050 00:43:42,453 --> 00:43:43,996 Ik heb waarschijnlijk een klein beetje gezet te veel projectie 1051 00:43:44,204 --> 00:43:45,247 over de dingen daar, maar... 1052 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Dat is kinderachtig, maar 1053 00:43:47,374 --> 00:43:48,459 Weet je, ik was een kind. 1054 00:43:56,675 --> 00:43:58,093 Ik vind dat niet kinderachtig. 1055 00:43:58,302 --> 00:44:00,012 Nou, jij bent mijn vriendje. Dat moet je zeggen. 1056 00:44:01,263 --> 00:44:03,349 Nee, ik zeg het alleen Omdat het waar is. 1057 00:44:04,433 --> 00:44:05,517 Nou, bedankt. 1058 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 Weet je wat? 1059 00:44:07,686 --> 00:44:08,937 Ik heb een behoorlijk hongerig gevoel. 1060 00:44:09,563 --> 00:44:11,482 We kunnen kerstkebab krijgen een andere keer. 1061 00:44:12,024 --> 00:44:13,025 Iemand zin in pizza? 1062 00:44:13,692 --> 00:44:15,277 - Ik stem ja. - Gedetacheerd. 1063 00:44:15,569 --> 00:44:16,904 Motie voor pizza aangenomen. 1064 00:44:17,112 --> 00:44:18,322 - Ja! - Ik haal de menu's. 1065 00:44:25,245 --> 00:44:26,872 Dat was goed, Ik heb er gewoon te veel van gegeten. 1066 00:44:28,207 --> 00:44:31,835 Dus, vorige maand waar je het over had een pop-up iglo-restaurant 1067 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 dat was terug op een dak in Midtown-- 1068 00:44:33,670 --> 00:44:34,796 Ja, weet je wat? 1069 00:44:34,797 --> 00:44:36,673 Kan ik je daar gewoon tegenhouden voor een seconde? 1070 00:44:36,882 --> 00:44:38,217 Ja. Is alles in orde? 1071 00:44:38,425 --> 00:44:39,593 Ja, ja, het is gewoon... 1072 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 deze herdata we zijn doorgegaan, 1073 00:44:42,221 --> 00:44:43,263 ze voelen zich een beetje gedwongen. 1074 00:44:43,472 --> 00:44:44,598 Helemaal jouw schuld niet. 1075 00:44:44,807 --> 00:44:46,100 Het is gewoon, zoals... 1076 00:44:46,266 --> 00:44:49,645 Pop-up iglo-restaurant. Een boommuseumding. 1077 00:44:50,729 --> 00:44:51,855 Ik ben het niet echt. 1078 00:44:53,440 --> 00:44:54,650 Oh oké. 1079 00:44:54,858 --> 00:44:57,152 Maar het idee van dokter Fisher 1080 00:44:57,444 --> 00:44:59,113 om je terug te krijgen jouw herinneringen wilden jou hebben 1081 00:44:59,321 --> 00:45:01,156 dingen opnieuw beleven dat je vorig jaar deed, 1082 00:45:01,365 --> 00:45:02,783 waar je het over had, en... 1083 00:45:02,950 --> 00:45:04,952 Ja, maar jij was bij mij voor dat jaar toch? 1084 00:45:05,869 --> 00:45:07,036 Dus... 1085 00:45:07,037 --> 00:45:08,414 zolang je bij mij bent vooruit gaan, 1086 00:45:08,872 --> 00:45:10,582 We volgen doktersvoorschrift op. 1087 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Redelijk. 1088 00:45:13,168 --> 00:45:15,546 Redelijk. Eh, wat dan? had je in gedachten? 1089 00:45:17,423 --> 00:45:18,465 Ik weet het niet. 1090 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 Ik weet het niet, maar... 1091 00:45:22,761 --> 00:45:25,139 Het wordt beter als ik mijn werkelijke zelf ben 1092 00:45:25,347 --> 00:45:28,058 in plaats van wie dan ook Ik deed alsof. 1093 00:45:34,064 --> 00:45:36,692 Dus, heb je gereserveerd? voor kerstavondpannenkoekjes? 1094 00:45:36,900 --> 00:45:37,860 Altijd doen. 1095 00:45:40,612 --> 00:45:41,613 Wat? 1096 00:45:41,989 --> 00:45:43,198 Hier heb ik Rob ontmoet. 1097 00:45:44,450 --> 00:45:45,701 Hoe gaat het met hem? 1098 00:45:46,493 --> 00:45:48,454 Er is nog geen verandering. 1099 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 Dat moet moeilijk zijn 1100 00:45:51,165 --> 00:45:52,791 op hem en op jou. 1101 00:45:54,168 --> 00:45:55,294 Dat is zo, maar... 1102 00:45:56,628 --> 00:45:58,338 Rob is het waard. 1103 00:45:59,590 --> 00:46:02,301 Hoe gaat het met Susan? Je hebt haar niet veel genoemd. 1104 00:46:02,509 --> 00:46:03,719 Ze is in Albuquerque. 1105 00:46:04,511 --> 00:46:05,846 O, ik dacht, Ik dacht dat jullie twee waren 1106 00:46:06,054 --> 00:46:07,221 samen de vakantie doorbrengen. 1107 00:46:07,222 --> 00:46:09,266 Ze is op bezoek bij haar zus voor de feestdagen. 1108 00:46:09,475 --> 00:46:10,976 Jongens, jongens! 1109 00:46:11,185 --> 00:46:14,438 Ik heb zojuist een Frans imperium gevonden en geëboniseerd verguld brons 1110 00:46:14,646 --> 00:46:15,606 pendule. 1111 00:46:15,814 --> 00:46:17,232 Het is net kerstochtend. 1112 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 - Waar? - Hier. 1113 00:46:25,157 --> 00:46:27,910 Kerst veiling locatie... op slot. 1114 00:46:28,118 --> 00:46:30,204 De cateraars van tante Josie zojuist bevestigd voor de 22e. 1115 00:46:30,412 --> 00:46:32,080 Uitstekend. De Steinway en de Noorse slee 1116 00:46:32,289 --> 00:46:36,001 staan gepland voor levering de dag vóór de veiling. 1117 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Nou, dat zijn twee dagen na onze koekjesavond. 1118 00:46:38,086 --> 00:46:39,797 Ik zou hersteld moeten worden op tijd om daar voor te zijn. 1119 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 Misschien. 1120 00:46:41,173 --> 00:46:42,758 Oh. 1121 00:46:43,509 --> 00:46:44,634 Oh. 1122 00:46:44,635 --> 00:46:47,513 Het enige openstaande item is de jukebox. 1123 00:46:47,721 --> 00:46:48,763 Rob zei dat hij dichtbij was. 1124 00:46:48,764 --> 00:46:50,766 Nou, we hebben foto's nodig voor de website. 1125 00:46:50,974 --> 00:46:52,518 Oké, ik ga erheen en neem die. 1126 00:46:52,726 --> 00:46:54,227 Goed. Hoewel... 1127 00:46:54,228 --> 00:46:56,980 Laten we voorbereid zijn als de jukebox komt niet op tijd. 1128 00:46:57,272 --> 00:46:58,357 Ik wil Rob niet dwingen, 1129 00:46:58,565 --> 00:47:00,108 alles gegeven hij is doorgegaan. 1130 00:47:02,653 --> 00:47:04,613 Ik bedoel, het ging goed met hem toen we hem vorige week zagen. 1131 00:47:05,030 --> 00:47:06,615 Hoewel hij nog steeds weg is over Kerstmis. 1132 00:47:06,949 --> 00:47:09,868 Hij gaf Craig en mij zijn extra kerstversieringen 1133 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 omdat hij dacht hij had te veel. 1134 00:47:11,703 --> 00:47:13,080 Er is nog iets met hem verder gaat. 1135 00:47:13,288 --> 00:47:14,498 Ik kan het voelen. 1136 00:47:14,873 --> 00:47:17,084 Omdat Rob heeft verloren al zijn herinneringen 1137 00:47:17,292 --> 00:47:20,295 van zijn tijd met Kathryn, en zijn liefde voor Kerstmis? 1138 00:47:22,130 --> 00:47:23,966 Dat is geen toeval. 1139 00:47:26,969 --> 00:47:28,136 Ik weet het niet. 1140 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Hm? 1141 00:47:34,017 --> 00:47:35,184 Maar ik had plezier. 1142 00:47:35,185 --> 00:47:36,895 Ja, ik heb plezier met jou de hele tijd. 1143 00:47:37,855 --> 00:47:38,981 Je weet wat ik bedoel. 1144 00:47:39,189 --> 00:47:40,107 Wachten. 1145 00:47:40,732 --> 00:47:42,067 Wat ben je van plan? 1146 00:47:42,609 --> 00:47:44,361 Nou, dat ga je gewoon doen moeten afwachten. 1147 00:47:44,903 --> 00:47:46,697 Kom op. Kom op. 1148 00:47:47,656 --> 00:47:48,782 Na jou. 1149 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 Wauw. 1150 00:47:56,081 --> 00:47:57,457 Ik weet het niet hoe het er vroeger uitzag, 1151 00:47:57,666 --> 00:47:59,126 maar het ziet er nu zeker goed uit. 1152 00:47:59,459 --> 00:48:00,794 Je hebt jezelf overtroffen. 1153 00:48:01,336 --> 00:48:02,588 De klant was enthousiast. 1154 00:48:03,297 --> 00:48:04,339 Dat was ik ook. 1155 00:48:04,548 --> 00:48:06,049 Ik ben gevleid. 1156 00:48:08,510 --> 00:48:10,637 Ik wou dat ik me herinnerde wat het was vind het leuk om hieraan te werken. 1157 00:48:14,057 --> 00:48:16,184 Hé, de show gaat beginnen. 1158 00:48:17,269 --> 00:48:18,770 Eh, moeten we naar het theater? 1159 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 Kunnen we eigenlijk kijken? van hier? 1160 00:48:21,273 --> 00:48:22,524 Eh... 1161 00:48:22,816 --> 00:48:24,735 De bazen zeggen dat je VIP bent, dus ik ben goed. 1162 00:48:24,943 --> 00:48:26,612 Zolang je blijft uit mijn bubbel. 1163 00:48:28,155 --> 00:48:29,406 - Oké. - Oeh! Stoelen. 1164 00:48:29,615 --> 00:48:30,490 O ja. 1165 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 - Perfect. - Geweldig. 1166 00:48:33,952 --> 00:48:35,329 - Bedankt. - Ja. 1167 00:48:36,705 --> 00:48:38,624 Dus waarom wilde je niet van beneden kijken? 1168 00:48:39,750 --> 00:48:42,044 Nou, jij en ik keken altijd veel films bij elkaar. 1169 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 Het is een beetje ons ding. 1170 00:48:44,713 --> 00:48:46,548 En ik wilde altijd al om vanaf hier te kijken. 1171 00:48:47,007 --> 00:48:48,342 Het voelt gewoon... 1172 00:48:48,550 --> 00:48:49,509 Romantisch. 1173 00:48:49,968 --> 00:48:51,011 Mhm. 1174 00:49:03,857 --> 00:49:09,446 ♪ Ik wil je graag voor Kerstmis 1175 00:49:10,989 --> 00:49:15,410 ♪ Doe alsjeblieft mijn wens kom uit ♪ 1176 00:49:17,537 --> 00:49:21,124 ♪ Omdat ik bomen zou snoeien 1177 00:49:21,500 --> 00:49:25,921 ♪ En dek de gangen af 1178 00:49:26,463 --> 00:49:30,300 ♪ Als ik wist dat je de mijne zou zijn 1179 00:49:30,884 --> 00:49:33,679 ♪ Voor altijd 1180 00:49:34,054 --> 00:49:40,310 ♪ Ik zal niet blauw zijn met Kerstmis 1181 00:49:41,478 --> 00:49:47,567 ♪ Als oude Sinterklaas komt door ♪ 1182 00:49:50,612 --> 00:49:52,989 Oké, heerlijke kersttijd. Kerst inpakken. 1183 00:49:53,198 --> 00:49:55,075 Deze kerst. Leuk. 1184 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Zet je alleen maar Kerstmuziek erbij? 1185 00:49:58,120 --> 00:49:58,996 Blijkbaar. 1186 00:50:01,456 --> 00:50:02,708 O, deze is goed. 1187 00:50:03,250 --> 00:50:04,710 Wat heb je daar? 1188 00:50:06,128 --> 00:50:07,295 Het is een verrassing. 1189 00:50:26,273 --> 00:50:29,776 ♪ Ik geloof nog steeds in zomerdagen ♪ 1190 00:50:29,985 --> 00:50:32,279 ♪ De seizoenen veranderen altijd 1191 00:50:32,654 --> 00:50:35,449 ♪ En het leven zal een weg vinden 1192 00:50:37,617 --> 00:50:41,038 ♪ Ik zal jouw zijn oogster van licht ♪ 1193 00:50:41,246 --> 00:50:43,874 ♪ En stuur het vanavond op 1194 00:50:44,082 --> 00:50:46,501 ♪ Zodat we opnieuw kunnen beginnen 1195 00:50:47,461 --> 00:50:49,588 ♪ Bestaat liefde? 1196 00:50:50,172 --> 00:50:52,549 ♪ Bestaat liefde? 1197 00:50:53,175 --> 00:50:55,552 ♪ Bestaat liefde? 1198 00:51:00,557 --> 00:51:04,770 ♪ Dit is mijn winterlied 1199 00:51:06,021 --> 00:51:10,400 ♪ December voelde nog nooit zo verkeerd 1200 00:51:11,401 --> 00:51:13,987 ♪ Omdat dat niet zo is waar jij thuishoort ♪ 1201 00:51:14,196 --> 00:51:15,155 Gaat het? 1202 00:51:17,157 --> 00:51:18,867 ♪ In mijn armen 1203 00:51:19,076 --> 00:51:20,160 Ja, ik... 1204 00:51:21,328 --> 00:51:22,661 O. 1205 00:51:22,662 --> 00:51:24,748 Ik denk dat ik het mama wel kan vertellen dat de jukebox gereed is 1206 00:51:24,956 --> 00:51:26,291 voor de kerstveiling. 1207 00:51:27,083 --> 00:51:28,877 Eh, bijna. Toch, eh... 1208 00:51:29,586 --> 00:51:31,004 heb een paar dingen te doen. 1209 00:51:31,213 --> 00:51:32,589 Samenwerking op het gebied van kredietsystemen. 1210 00:51:32,798 --> 00:51:34,090 - Zekering- en veiligheidscontrole. - Oké. 1211 00:51:34,299 --> 00:51:35,258 Kan ik nog foto's maken? 1212 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Ja, zeker. 1213 00:51:36,635 --> 00:51:38,052 Mama heeft ze nodig voor de veiling. 1214 00:51:38,053 --> 00:51:40,013 Oh, uh, ze vroeg het mij om haar kardemombestelling op te halen 1215 00:51:40,222 --> 00:51:42,099 van haar favoriet kruidenwinkel op Mercer. 1216 00:51:42,516 --> 00:51:44,434 Maar ik heb een lastminute nu op school ontmoeten. 1217 00:51:44,643 --> 00:51:48,146 Oh, ik moet aan de jukebox werken, en we hebben plannen later. 1218 00:51:48,355 --> 00:51:50,190 Nou, ik kan het ophalen op weg naar huis 1219 00:51:50,398 --> 00:51:51,441 en geef het aan haar af. 1220 00:51:51,650 --> 00:51:53,527 Je bent een redder in nood. Bedankt. 1221 00:51:53,735 --> 00:51:55,570 Het is voor koekjesavond, en we weten allemaal hoe het met haar gaat. 1222 00:51:55,904 --> 00:51:57,488 Eh, de... 1223 00:51:57,489 --> 00:51:59,950 Heeft u de beschrijving van de jukebox die je hebt geschreven? 1224 00:52:00,742 --> 00:52:01,785 Ja. 1225 00:52:01,993 --> 00:52:02,911 Kun je het pakken? 1226 00:52:03,119 --> 00:52:04,287 - Ja. - Bedankt. 1227 00:52:09,960 --> 00:52:11,086 Niet doen. 1228 00:52:11,545 --> 00:52:12,796 Ik zei niets. 1229 00:52:13,630 --> 00:52:14,881 Je dacht het. 1230 00:52:15,757 --> 00:52:16,842 Ik was. 1231 00:52:17,843 --> 00:52:19,553 Het zag er leuk uit. 1232 00:52:19,761 --> 00:52:21,179 Het was. 1233 00:52:25,684 --> 00:52:27,936 Oké. Ik ga om nu iets te zeggen. 1234 00:52:28,144 --> 00:52:29,187 Oké. 1235 00:52:29,396 --> 00:52:30,688 Beroven. 1236 00:52:30,689 --> 00:52:31,940 Hij heeft willen trouwen sinds hij dat was, 1237 00:52:32,148 --> 00:52:33,566 zoals, 12 jaar oud. 1238 00:52:33,567 --> 00:52:35,986 En niet zomaar voor wie dan ook, hij was daar heel specifiek over. 1239 00:52:36,194 --> 00:52:38,947 Zelfs als kind zei hij altijd dat hij liever alleen zou zijn 1240 00:52:39,155 --> 00:52:40,657 dan genoegen nemen, en hij meende het. 1241 00:52:40,949 --> 00:52:42,576 En hij heeft genoeg gehad van data door de jaren heen, 1242 00:52:42,784 --> 00:52:44,161 en hij is weggelopen van hen allemaal, 1243 00:52:44,369 --> 00:52:45,620 zonder zelfs maar achterom te kijken. 1244 00:52:46,371 --> 00:52:47,914 Maar dat deed hij niet loop van je weg. 1245 00:52:49,666 --> 00:52:51,251 Als Rob je een aanzoek heeft gedaan, 1246 00:52:52,002 --> 00:52:53,503 jij bent het voor hem. Oké? 1247 00:52:54,880 --> 00:52:56,590 En ik denk het wat ik me afvraag is... 1248 00:52:57,799 --> 00:52:59,050 Is hij het voor jou? 1249 00:53:06,099 --> 00:53:07,934 Hier, laat me weten of dat werkt. 1250 00:53:09,853 --> 00:53:11,021 Goed genoeg. 1251 00:53:11,229 --> 00:53:12,105 Goed genoeg. 1252 00:53:13,315 --> 00:53:14,524 - Doei. - Tot ziens. 1253 00:53:17,235 --> 00:53:18,445 Waar waren wij? 1254 00:53:18,653 --> 00:53:19,988 O ja. Meer dansen. 1255 00:53:30,749 --> 00:53:31,750 Kathryn. 1256 00:53:32,375 --> 00:53:33,418 Kardemom? 1257 00:53:33,627 --> 00:53:35,086 Oh. Dank je, lieverd. 1258 00:53:36,588 --> 00:53:37,672 Kom alsjeblieft binnen. 1259 00:53:44,930 --> 00:53:46,014 Hoe is hij? 1260 00:53:46,222 --> 00:53:48,016 Ehm... om daar te komen. 1261 00:53:48,642 --> 00:53:50,477 Hij is elke dag meer zichzelf. 1262 00:53:50,852 --> 00:53:52,062 Maar geen herinneringen. 1263 00:53:52,437 --> 00:53:54,439 Nog niet. Dat kan ik vertellen. 1264 00:54:00,862 --> 00:54:02,447 Ik heb het veilig bewaard. 1265 00:54:08,411 --> 00:54:09,496 Past het? 1266 00:54:14,167 --> 00:54:15,293 Ik weet het niet. 1267 00:54:16,169 --> 00:54:17,963 Omdat je het nooit aan hebt gedaan, heb je? 1268 00:54:20,507 --> 00:54:22,259 - Maar hij stelde voor. - Dat deed hij. 1269 00:54:23,009 --> 00:54:24,052 En jij... 1270 00:54:24,344 --> 00:54:25,428 In paniek. 1271 00:54:26,888 --> 00:54:27,973 En rende weg. 1272 00:54:29,391 --> 00:54:30,433 Oh. 1273 00:54:32,310 --> 00:54:33,395 Ik zie. 1274 00:54:38,483 --> 00:54:39,734 Moet ik... 1275 00:54:41,611 --> 00:54:43,530 Wil je dat ik stop? met de herdata? 1276 00:54:45,949 --> 00:54:46,950 Eh... 1277 00:54:48,785 --> 00:54:50,286 Nee, lieverd, ik denk dat dit... 1278 00:54:51,663 --> 00:54:53,957 Ik denk dat dit het juiste is handelswijze voor nu. 1279 00:55:02,382 --> 00:55:04,509 Oké. Chocoladekoekjes. 1280 00:55:04,718 --> 00:55:05,927 Laten we het feest gaande houden. 1281 00:55:06,136 --> 00:55:07,053 Ja. 1282 00:55:07,512 --> 00:55:08,888 Oké. 1283 00:55:09,097 --> 00:55:10,640 Waar is de afstandsbediening? 1284 00:55:11,182 --> 00:55:12,767 Eh, ik... 1285 00:55:13,393 --> 00:55:14,602 Ach. Bedankt. 1286 00:55:15,395 --> 00:55:18,690 Welke film nu wil je kijken? 1287 00:55:20,442 --> 00:55:21,609 - Oh. - Oh. 1288 00:55:25,697 --> 00:55:26,697 Wauw. 1289 00:55:26,698 --> 00:55:28,033 Het komt echt naar beneden daarbuiten. 1290 00:55:28,992 --> 00:55:30,952 Ik denk niet dat je dat kunt rijd hierin naar huis. 1291 00:55:31,786 --> 00:55:32,787 Hé. 1292 00:55:33,705 --> 00:55:34,873 Het lijkt erop dat je blijft. 1293 00:55:36,750 --> 00:55:38,168 - Dus... - Mm-hmm. 1294 00:55:38,376 --> 00:55:41,254 Ik heb bijna klaar met de jukebox. 1295 00:55:41,755 --> 00:55:43,506 Oeh! Hoe voel je je? 1296 00:55:44,132 --> 00:55:45,300 Hm. 1297 00:55:45,467 --> 00:55:47,218 Ik ben een beetje verdrietig, als ik eerlijk ben. 1298 00:55:47,510 --> 00:55:49,095 Weet je, ik heb mijn hart erop gezet en ziel erin, 1299 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 besteedde er elke dag aan, en nu moet ik gewoon 1300 00:55:51,973 --> 00:55:53,224 laat het gaan. 1301 00:55:55,143 --> 00:55:56,811 Ik heb er een paar gemaakt echt leuke herinneringen. 1302 00:55:59,272 --> 00:56:00,689 Dus. 1303 00:56:00,690 --> 00:56:02,734 Groot Ashford-familiekoekje morgenavond bakavond. 1304 00:56:02,942 --> 00:56:04,319 Wat zijn de kansen ga je met mij mee? 1305 00:56:04,527 --> 00:56:06,738 Redelijk goed. Weet je, Vorig jaar heb ik het overleefd. 1306 00:56:06,946 --> 00:56:07,863 Bedankt. 1307 00:56:07,864 --> 00:56:09,491 Ja, nauwelijks. Volgens Amy. 1308 00:56:09,699 --> 00:56:11,242 Ze heeft... gelijk. 1309 00:56:12,243 --> 00:56:14,996 Ik... Ik voelde me een beetje zoals Sarah Jessica Parker 1310 00:56:15,205 --> 00:56:16,580 in De Familiesteen. 1311 00:56:16,581 --> 00:56:17,832 Gewoon totaal niet synchroon met alle anderen. 1312 00:56:18,041 --> 00:56:19,250 Nou, dat is waarschijnlijk zo waarom ik je heb meegenomen 1313 00:56:19,459 --> 00:56:20,794 naar zo'n chique plek daarna. 1314 00:56:21,628 --> 00:56:24,089 Voor alle duidelijkheid: ik vind het leuk allerlei plaatsen. 1315 00:56:24,923 --> 00:56:27,175 Maar mijn favoriete nachten waren altijd onze filmavonden. 1316 00:56:27,634 --> 00:56:28,842 Geen agenda. 1317 00:56:28,843 --> 00:56:30,887 Niemand probeert om indruk te maken op de ander. 1318 00:56:31,638 --> 00:56:33,598 Een beetje zoals vanavond. 1319 00:56:35,016 --> 00:56:36,059 Oké. 1320 00:56:36,810 --> 00:56:37,977 Laat me dit duidelijk maken. 1321 00:56:38,895 --> 00:56:41,064 We hebben elkaar ontmoet op een antiekbeurs. 1322 00:56:41,439 --> 00:56:44,859 Toen nam ik je mee naar mijn familie koekjes bakken avond. 1323 00:56:45,068 --> 00:56:47,320 Daarna gingen we naar Chez Florence. 1324 00:56:47,529 --> 00:56:49,739 En toen waren we aan het daten voor een jaar. 1325 00:56:50,323 --> 00:56:51,699 Dat vat het ongeveer samen. 1326 00:56:52,242 --> 00:56:53,243 Grote vraag. 1327 00:56:54,077 --> 00:56:55,578 Wanneer was onze eerste kus? 1328 00:56:57,580 --> 00:57:01,084 Eh, nou, het was de nacht Ik ben terug van skiën. 1329 00:57:01,626 --> 00:57:04,504 Ik maakte me klaar om naar bed te gaan en Toen hoorde ik buiten een geluid. 1330 00:57:04,712 --> 00:57:06,506 Ik ging het bekijken, Ik opende de deur 1331 00:57:06,714 --> 00:57:08,466 en jij stond op mijn veranda, 1332 00:57:09,300 --> 00:57:11,386 een cadeautje achterlatend bij mij aan de deur, 1333 00:57:11,594 --> 00:57:14,597 proberen allemaal stealth te zijn en dus niet gelukt. 1334 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 Wat was het geschenk? 1335 00:57:16,975 --> 00:57:19,269 Het was een klein, kunststof sneeuwbol 1336 00:57:19,727 --> 00:57:22,814 met de figuur van een man de vrouw op de slee trekken 1337 00:57:23,022 --> 00:57:24,022 door de sneeuw. 1338 00:57:24,023 --> 00:57:25,483 We hadden erover gesproken eerder sleeën. 1339 00:57:27,986 --> 00:57:29,237 En je zei net: 1340 00:57:29,529 --> 00:57:32,282 Ik was in de buurt, om middernacht, 1341 00:57:32,490 --> 00:57:35,326 met een volledig ingepakt cadeau, met een boog en al. 1342 00:57:35,535 --> 00:57:36,494 Oh. 1343 00:57:37,745 --> 00:57:38,746 Ik ben een vreselijke leugenaar. 1344 00:57:38,955 --> 00:57:39,831 Ja, dat ben je. 1345 00:57:40,415 --> 00:57:41,749 Dat ben je echt. 1346 00:57:41,958 --> 00:57:43,126 En, eh, 1347 00:57:43,877 --> 00:57:45,753 je was zo betrapt 1348 00:57:47,088 --> 00:57:48,381 en zo schattig. 1349 00:57:49,090 --> 00:57:50,383 En ik gewoon 1350 00:57:51,176 --> 00:57:53,845 trok je aan je jas en trok je naar binnen. 1351 00:57:54,429 --> 00:57:55,889 Jij kuste mij eerst? 1352 00:57:56,097 --> 00:57:57,182 Ik moest. 1353 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 Het lag buiten mijn macht. 1354 00:58:02,061 --> 00:58:04,856 En jij ging naar huis en we sms'ten tot 03.00 uur, 1355 00:58:05,064 --> 00:58:06,316 en toen nam je me mee uit eten. 1356 00:58:06,524 --> 00:58:10,028 En zomaar, daten. 1357 00:58:13,031 --> 00:58:15,617 Nou, ik vind dit verhaal beter dan de film die we niet hebben gezien. 1358 00:58:39,891 --> 00:58:41,226 Ik hou echt van je. 1359 00:58:52,403 --> 00:58:53,738 - Hoi. - Hoi. 1360 00:58:54,822 --> 00:58:55,865 Is de stroom weer ingeschakeld? 1361 00:58:56,074 --> 00:58:57,867 Ja, net nu en, uh, 1362 00:58:58,660 --> 00:59:00,703 - Ik heb weer wifi, dus. - Mm-hm. 1363 00:59:01,454 --> 00:59:02,580 Hoe laat is het? 1364 00:59:03,122 --> 00:59:04,624 Het is heel vroeg. 1365 00:59:05,708 --> 00:59:07,126 - Ik zou, uh-- - Nee. 1366 00:59:09,712 --> 00:59:10,880 Je hoeft niet te gaan. 1367 00:59:11,631 --> 00:59:12,632 Nou, dat zou ik moeten doen 1368 00:59:13,049 --> 00:59:14,759 wijzigen, ga terug naar de winkel. 1369 00:59:14,968 --> 00:59:16,135 Gewoon, eh... 1370 00:59:16,302 --> 00:59:17,804 Vergeet niet vanavond koekjesavond. 1371 00:59:18,012 --> 00:59:20,014 Oh, deze keer zal ik er klaar voor zijn. 1372 00:59:21,599 --> 00:59:22,976 Oké. 1373 00:59:23,142 --> 00:59:24,811 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan crashte hier gisteravond. 1374 00:59:25,019 --> 00:59:26,271 Ja. Natuurlijk. 1375 00:59:26,479 --> 00:59:27,855 Ja. Eh. 1376 00:59:28,314 --> 00:59:30,400 Ook al heb je mij verslagen in elke hand met kaarten. 1377 00:59:30,608 --> 00:59:31,692 Ik waarschuwde je dat ik een haai was. 1378 00:59:31,693 --> 00:59:33,027 Nou, wacht maar af tot de herkansing. 1379 00:59:33,236 --> 00:59:34,237 Het zal je geen goed doen. 1380 00:59:39,284 --> 00:59:40,285 Eh. 1381 00:59:40,743 --> 00:59:41,995 Eh. Dus. 1382 00:59:42,870 --> 00:59:44,455 18:00 uur. 1383 00:59:45,290 --> 00:59:46,416 Ja. 18:00 uur. 1384 00:59:46,624 --> 00:59:48,126 - Ik zie je daar. - Mm-hmm. 1385 00:59:58,428 --> 00:59:59,470 Hoi. 1386 00:59:59,637 --> 01:00:00,805 - Hoi. - Elke kans dat we kunnen verhuizen 1387 01:00:01,014 --> 01:00:02,390 Pannenkoeken op kerstavond naar morgen? 1388 01:00:02,599 --> 01:00:03,725 Zeker. Is alles in orde? 1389 01:00:03,933 --> 01:00:05,351 Het is prima. Dan praten we verder. 1390 01:00:06,769 --> 01:00:07,854 Oké. 1391 01:00:08,605 --> 01:00:09,814 Veel cryptisch? 1392 01:00:10,023 --> 01:00:11,190 Zoals altijd. 1393 01:00:18,531 --> 01:00:19,949 - Hier. - Bedankt. 1394 01:00:20,158 --> 01:00:21,451 Oh, en voor de goede orde: 1395 01:00:21,701 --> 01:00:23,244 als dit zijwaarts gaat, Ik neem je niet mee 1396 01:00:23,453 --> 01:00:25,204 weer naar Chez Florence. Eén keer per jaar is genoeg. 1397 01:00:25,413 --> 01:00:27,040 Nou, dat is oké, want jij 1398 01:00:27,248 --> 01:00:28,540 Ik ben me nog steeds kerstkebab schuldig. 1399 01:00:28,541 --> 01:00:30,084 O, dat staat op de agenda hoe dit ook gaat. 1400 01:00:30,293 --> 01:00:31,210 Goed. 1401 01:00:31,377 --> 01:00:32,420 Hé, familie. Oh! 1402 01:00:32,628 --> 01:00:34,047 Beroven! 1403 01:00:34,505 --> 01:00:35,632 Hoi. Hoi. 1404 01:00:35,840 --> 01:00:36,716 Eindelijk. 1405 01:00:36,924 --> 01:00:38,509 Ze is terug voor ronde twee! 1406 01:00:38,926 --> 01:00:40,135 En ik ben helemaal opgewarmd. 1407 01:00:40,136 --> 01:00:42,805 Oh. Het klinkt alsof we dat moeten doen ons doel bereiken door 1408 01:00:43,097 --> 01:00:44,015 paar honderd? 1409 01:00:44,223 --> 01:00:45,308 Rustig maar, papa. 1410 01:00:45,516 --> 01:00:46,601 Welkom, welkom. 1411 01:00:46,809 --> 01:00:48,227 Oké. - Fijn dat je er bent. 1412 01:00:48,436 --> 01:00:50,605 Oké. Wie wil de eer op zich nemen? 1413 01:00:50,813 --> 01:00:52,065 - Niet het! Ik niet. - Nee, nee, nee. 1414 01:00:53,316 --> 01:00:54,734 - Ik neem het. - Oh! We hebben een afnemer. 1415 01:00:54,942 --> 01:00:55,902 Neem een ​​hap. 1416 01:00:56,110 --> 01:00:57,236 Neem een ​​hap! 1417 01:00:57,445 --> 01:00:58,488 Neem een ​​hap! 1418 01:00:59,030 --> 01:01:00,448 Ah! Oh, wauw! 1419 01:01:01,699 --> 01:01:03,451 Goed gedaan. Goed gedaan. 1420 01:01:03,826 --> 01:01:04,994 Oké. 1421 01:01:05,578 --> 01:01:07,038 Dit is mijn station. Je bent er. 1422 01:01:07,246 --> 01:01:09,040 We moeten de sneeuwmannen laten smelten. Dat ziet er goed uit. 1423 01:01:09,582 --> 01:01:10,917 Hé, kun jij je concentreren? 1424 01:01:11,125 --> 01:01:12,293 - Wat? - Ga aan het werk. 1425 01:01:12,502 --> 01:01:13,628 - Oké. - Ja. 1426 01:01:14,253 --> 01:01:16,297 ♪ Trek nu onze homokleding aan 1427 01:01:16,506 --> 01:01:19,050 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 1428 01:01:19,258 --> 01:01:21,344 ♪ Trol de oude kerstlied ♪ 1429 01:01:21,552 --> 01:01:23,638 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1430 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 ♪ Zie het vlammende licht Yule voor ons ♪ 1431 01:01:26,641 --> 01:01:28,810 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1432 01:01:29,018 --> 01:01:31,437 ♪ Sla op de harp en sluit je aan bij het refrein ♪ 1433 01:01:31,646 --> 01:01:33,815 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1434 01:01:34,148 --> 01:01:36,401 ♪ Volg mij in vrolijke mate 1435 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 1436 01:01:39,195 --> 01:01:41,447 ♪ Terwijl ik het vertel van de kerstschat ♪ 1437 01:01:41,656 --> 01:01:43,783 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1438 01:01:46,160 --> 01:01:48,162 Oké, dit is het laatste. 1439 01:01:48,371 --> 01:01:50,415 Dave en ik zullen dat doen breng onze batches naar Grandview 1440 01:01:50,623 --> 01:01:51,915 en de havenvuurtoren. 1441 01:01:51,916 --> 01:01:54,794 Wij hebben de scholen gedekt. Honing? Bedankt. 1442 01:01:55,002 --> 01:01:56,254 Ja! Hoge vijf. - Oké. 1443 01:01:56,462 --> 01:01:57,672 Hoge vijf. - Jets-wedstrijd zondag? 1444 01:01:57,880 --> 01:01:58,965 Ja. Zeker. Oké. Doei. 1445 01:01:59,173 --> 01:02:00,675 - Goed gedaan, jongen. - Bedankt. 1446 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 - Rob. - Pa. 1447 01:02:02,468 --> 01:02:03,678 - Rijd veilig. - Tot ziens. 1448 01:02:04,262 --> 01:02:06,013 - Dank je, lieverd. - Bedankt. 1449 01:02:06,222 --> 01:02:07,181 Werk niet te hard. 1450 01:02:07,390 --> 01:02:08,683 Oké. Doei. 1451 01:02:09,559 --> 01:02:11,060 Oké. 1452 01:02:14,063 --> 01:02:15,356 Eerst even een frisse neus halen? 1453 01:02:15,565 --> 01:02:16,983 Ja. Ja. 1454 01:02:17,442 --> 01:02:18,818 - Goed. - Echt waar. 1455 01:02:27,326 --> 01:02:29,203 Ik had laatst een herinnering. 1456 01:02:32,290 --> 01:02:33,583 Je lachte 1457 01:02:35,001 --> 01:02:36,002 en 1458 01:02:38,129 --> 01:02:40,173 je zag er echt prachtig uit. 1459 01:02:45,261 --> 01:02:47,388 Op dat moment herinnerde ik het me verliefd op je zijn. 1460 01:02:53,936 --> 01:02:55,313 Wat herinner je je nog meer? 1461 01:02:56,397 --> 01:02:57,482 Indrukken. 1462 01:02:58,733 --> 01:03:00,818 Geuren. Geluiden. Gevoelens. 1463 01:03:06,073 --> 01:03:07,116 Kathryn? 1464 01:03:07,658 --> 01:03:09,327 Ja? 1465 01:03:12,371 --> 01:03:13,831 Ik wilde echt om je vanmorgen te kussen. 1466 01:03:16,167 --> 01:03:17,376 Dit ik. 1467 01:03:19,086 --> 01:03:21,297 De man die jou heeft ontmoet drie weken geleden. 1468 01:03:22,340 --> 01:03:23,549 ik, eh, 1469 01:03:24,592 --> 01:03:26,302 Ik wilde echt om jou ook te kussen. 1470 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Ja? 1471 01:03:29,680 --> 01:03:30,765 Ja. 1472 01:04:02,547 --> 01:04:04,757 Wil dat ik je maak iets warms te drinken? 1473 01:04:06,050 --> 01:04:07,093 Oké. 1474 01:04:07,510 --> 01:04:08,553 Oké. 1475 01:04:09,971 --> 01:04:11,097 Ik ben zo terug. 1476 01:04:11,514 --> 01:04:12,682 Mm-hmm. 1477 01:04:13,391 --> 01:04:14,851 - Ik ga nu weg. - Oké. 1478 01:04:15,059 --> 01:04:16,269 - Elke seconde. Gewoon-- - Oké. 1479 01:04:19,188 --> 01:04:20,273 Beweeg niet. 1480 01:04:42,420 --> 01:04:44,088 Twee shots pepermunt, een scheutje vanille, 1481 01:04:44,297 --> 01:04:46,549 drie shakes kaneel, geen schuimcreamer. 1482 01:04:47,758 --> 01:04:49,760 Hoi. Ik wil graag een grote warme chocolademelk, 1483 01:04:49,969 --> 01:04:51,470 twee shots pepermunt, een scheutje vanille, 1484 01:04:51,679 --> 01:04:53,389 drie shakes kaneel, en geen schuimcreamer. 1485 01:04:54,849 --> 01:04:56,475 Zodra het gerepareerd is. 1486 01:05:01,731 --> 01:05:02,940 Een gepaste datum. 1487 01:05:09,822 --> 01:05:11,157 Ik hou van je, Kathryn Liu. 1488 01:05:11,490 --> 01:05:13,618 En ik wil dit. Met jou. 1489 01:05:14,994 --> 01:05:16,287 Elke kerst. 1490 01:05:17,705 --> 01:05:18,873 Het spijt me. 1491 01:05:26,964 --> 01:05:27,882 Beroven? 1492 01:05:29,050 --> 01:05:30,134 Beroven. 1493 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 Beroven. 1494 01:05:53,199 --> 01:05:54,241 Eh. 1495 01:05:55,701 --> 01:05:56,952 Waarom deed je dit? 1496 01:05:58,245 --> 01:05:59,288 Wat bedoel je? 1497 01:05:59,497 --> 01:06:00,748 De afgelopen drie weken. 1498 01:06:02,708 --> 01:06:03,751 Alles. 1499 01:06:04,752 --> 01:06:05,961 Wees bij mij. 1500 01:06:06,128 --> 01:06:07,755 Laat iedereen geloven jij bent mijn verloofde, 1501 01:06:07,963 --> 01:06:09,507 terwijl we allebei weten dat jij dat niet was. 1502 01:06:11,801 --> 01:06:13,176 Niet. 1503 01:06:13,177 --> 01:06:15,221 Ik wilde je alleen maar helpen haal je herinneringen terug. 1504 01:06:15,429 --> 01:06:17,223 Dat is wat Dokter Fisher zei, dus... 1505 01:06:17,431 --> 01:06:19,600 Ik herinner het me wat dokter Fisher zei. 1506 01:06:22,645 --> 01:06:23,980 Ik herinner me alles. 1507 01:06:27,650 --> 01:06:28,859 Probeer je mij pijn te doen? 1508 01:06:29,068 --> 01:06:29,985 Nee! Nooit. 1509 01:06:30,194 --> 01:06:31,070 Omdat het... 1510 01:06:31,821 --> 01:06:33,155 het is hoe het voelt. 1511 01:06:33,364 --> 01:06:34,489 Nee. 1512 01:06:34,490 --> 01:06:35,908 Ik wilde je alleen maar helpen wees weer jezelf. 1513 01:06:36,117 --> 01:06:37,284 Ik heb je ten huwelijk gevraagd. 1514 01:06:38,327 --> 01:06:39,745 En jij ging weg. Jij bent weggelopen 1515 01:06:39,954 --> 01:06:41,998 alsof jij dat niet kon ga snel genoeg weg voor mij. 1516 01:06:43,749 --> 01:06:44,917 Oh, en, eh, 1517 01:06:45,918 --> 01:06:47,586 draai je om en doe alsof jij zei ja. 1518 01:06:49,714 --> 01:06:50,798 Voor mij. 1519 01:06:51,465 --> 01:06:52,591 Aan mijn vrienden. 1520 01:06:54,969 --> 01:06:56,595 Mijn familie. 1521 01:06:56,804 --> 01:07:00,016 Eh, ik ben niet echt op een plek om nu te praten, eigenlijk. 1522 01:07:01,350 --> 01:07:02,518 Beroven. Kom op. 1523 01:07:03,060 --> 01:07:04,145 Het is oké. 1524 01:07:06,021 --> 01:07:07,148 Ik zal gewoon, eh. 1525 01:07:07,898 --> 01:07:09,316 Ik krijg later wel een lift naar huis. 1526 01:07:24,665 --> 01:07:27,251 Dus al met al, om het samen te vatten, 1527 01:07:27,585 --> 01:07:30,171 Ik denk dat ik gewoon ben niet goed in daten. 1528 01:07:31,338 --> 01:07:33,007 Misschien is dat deels mijn schuld. 1529 01:07:33,716 --> 01:07:35,050 Hoe is dat jouw schuld? 1530 01:07:35,468 --> 01:07:37,261 Dat had ik moeten zijn een beter voorbeeld. 1531 01:07:37,803 --> 01:07:39,805 Consistenter geweest en meer geweest 1532 01:07:41,390 --> 01:07:42,725 transparant met jou. 1533 01:07:44,351 --> 01:07:45,352 Mhm. 1534 01:07:46,645 --> 01:07:48,022 Ik heb het je niet verteld, maar... 1535 01:07:49,106 --> 01:07:50,900 Susan en ik zijn uit elkaar gegaan een maand geleden. 1536 01:07:51,734 --> 01:07:53,110 Wat? 1537 01:07:53,319 --> 01:07:54,945 Pa, dacht ik jullie twee waren goed. 1538 01:07:55,154 --> 01:07:56,488 Wij waren. 1539 01:07:56,489 --> 01:07:58,616 Maar het werd tijd voor mij om op te treden, en dat deed ik niet. 1540 01:07:58,824 --> 01:08:00,326 Waarom heb je het mij niet verteld dit eerder? 1541 01:08:00,534 --> 01:08:02,453 Omdat ik er niet klaar voor was om het nog toe te geven. 1542 01:08:02,661 --> 01:08:03,996 En ik wilde niet dat het waar was. 1543 01:08:04,205 --> 01:08:05,915 Dat ik het weer verpruts. 1544 01:08:07,541 --> 01:08:10,461 Susan ging naar Albuquerque om te zijn met haar zus voor Kerstmis. 1545 01:08:10,669 --> 01:08:11,836 Het spijt me, papa. 1546 01:08:11,837 --> 01:08:13,380 Normaal gesproken zou ik dat toestaan wees dat, maar... 1547 01:08:13,672 --> 01:08:16,175 Ik ben nu oud genoeg om het te weten mijn eigen patronen, en... 1548 01:08:17,384 --> 01:08:19,095 Ik wil ze repareren zolang ik kan. 1549 01:08:19,470 --> 01:08:22,306 Weet je, ik denk niet aan jou als iemand die niet opstaat. 1550 01:08:22,515 --> 01:08:23,765 Honing. 1551 01:08:23,766 --> 01:08:25,559 Ik ben weggelopen mijn hele volwassen leven. 1552 01:08:25,851 --> 01:08:27,311 Ik ben er gewoon goed in geworden om het te verbergen. 1553 01:08:29,396 --> 01:08:30,689 Zoals ik deed met je moeder. 1554 01:08:31,774 --> 01:08:33,984 Ik gaf het te gemakkelijk op als het moeilijk werd. 1555 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Dat is mijn grootste spijt. 1556 01:08:36,320 --> 01:08:38,030 En een gewoonte die ik moet doorbreken. 1557 01:08:39,406 --> 01:08:41,659 Je hebt... je hebt nog nooit vertelde me dat. 1558 01:08:42,243 --> 01:08:44,119 Sommige wijsheid duurt langer uitzoeken. 1559 01:08:45,329 --> 01:08:46,789 En sommige heb ik liever niet gezien. 1560 01:08:47,373 --> 01:08:48,791 En dat is het punt, Kathryn. 1561 01:08:49,166 --> 01:08:50,960 Pech van de Liu in relaties 1562 01:08:51,168 --> 01:08:53,379 is geen lot of romantisch vervloekt zijn. 1563 01:08:54,213 --> 01:08:55,798 Het gaat om keuzes. 1564 01:08:57,675 --> 01:09:01,011 Je was een kind met sterrenogen toen je voor de eerste keer trouwde. 1565 01:09:01,220 --> 01:09:03,681 Voordat ik iets leerde handig om met je te delen. 1566 01:09:04,056 --> 01:09:05,724 En wanneer uw huwelijk het is niet gelukt, 1567 01:09:06,267 --> 01:09:07,726 je bent zo ver gegaan in de andere richting, 1568 01:09:07,935 --> 01:09:09,270 Je liet niemand meer binnen. 1569 01:09:10,104 --> 01:09:11,063 Tot Rob. 1570 01:09:11,272 --> 01:09:12,523 Nou... 1571 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 Ik heb de boel enorm verpest met Rob. 1572 01:09:15,276 --> 01:09:16,735 Dit is wat ik zie. 1573 01:09:17,069 --> 01:09:19,613 Al weken ben je dat voor hem vechtend, opgevoerd, 1574 01:09:19,989 --> 01:09:21,866 zelfs als je het wist het zou je kosten. 1575 01:09:22,074 --> 01:09:23,617 Maar dat is anders. 1576 01:09:23,826 --> 01:09:25,410 Is het? 1577 01:09:25,411 --> 01:09:28,122 Want kijken waar je voor vecht dat hij zo deed me beseffen 1578 01:09:28,914 --> 01:09:30,291 Ik heb nooit hetzelfde gedaan. 1579 01:09:30,833 --> 01:09:31,959 Niet echt. 1580 01:09:32,376 --> 01:09:33,460 Wat mijn eigen keuze was. 1581 01:09:33,669 --> 01:09:35,129 Maar ik kan kiezen om het nu anders te doen. 1582 01:09:35,796 --> 01:09:36,797 En jij ook. 1583 01:09:38,632 --> 01:09:39,884 Ik denk het niet, papa. 1584 01:09:42,219 --> 01:09:43,888 Is hij met iemand anders aan het daten? 1585 01:09:44,096 --> 01:09:44,972 Nee. 1586 01:09:45,389 --> 01:09:46,515 Getrouwd? 1587 01:09:47,808 --> 01:09:49,018 Nee. 1588 01:09:49,185 --> 01:09:50,603 Verhuizen naar de andere kant van het land? 1589 01:09:50,811 --> 01:09:51,645 Nee. 1590 01:09:51,854 --> 01:09:53,731 Dan is het nog niet te laat. 1591 01:09:54,231 --> 01:09:55,649 Niet als je het echt wilt proberen. 1592 01:09:56,275 --> 01:09:57,276 Hm. 1593 01:09:58,194 --> 01:09:59,320 Jij ook niet. 1594 01:10:00,070 --> 01:10:01,447 Ik weet. 1595 01:10:01,614 --> 01:10:04,491 Daarom ben ik verhuisd Kerstpannenkoekjes tot vandaag. 1596 01:10:05,534 --> 01:10:06,785 Ik ga Morgen naar Albuquerque 1597 01:10:06,994 --> 01:10:08,329 om het grote gebaar te doen. 1598 01:10:09,121 --> 01:10:11,540 Misschien moet je het proberen zoiets ook. 1599 01:10:12,666 --> 01:10:13,959 Maar eerst, 1600 01:10:14,960 --> 01:10:16,712 eet je pannenkoeken voordat ze het koud krijgen. 1601 01:10:17,713 --> 01:10:18,881 Wat ben jij over praten? Jij-- 1602 01:10:19,089 --> 01:10:20,215 je had iets hiermee te maken? 1603 01:10:20,216 --> 01:10:22,968 Ja, ja. Ik moedigde haar aan om opnieuw met je te daten, 1604 01:10:23,177 --> 01:10:24,929 maar ze zou het toch doen, Rob, ik kon het zien. 1605 01:10:25,137 --> 01:10:26,555 - Oh, kon je dat zien? - Ja. 1606 01:10:27,640 --> 01:10:29,391 Ik denk schuldgevoel een krachtige motivator. 1607 01:10:30,184 --> 01:10:33,562 Schuldgevoel maakt iemand niet dans met je mee in je workshop 1608 01:10:33,771 --> 01:10:36,774 of een tweede nacht doorstaan een serieus gek bedrag verdienen 1609 01:10:36,982 --> 01:10:38,901 koekjes met uw gezin. 1610 01:10:39,944 --> 01:10:41,320 Ze belde niet. 1611 01:10:42,029 --> 01:10:43,030 Ik weet het niet. 1612 01:10:43,238 --> 01:10:45,449 Ik kan niet over het beeld heen komen 1613 01:10:46,116 --> 01:10:48,494 van het grijpen naar de ring en Kathryn gewoon... 1614 01:10:50,037 --> 01:10:51,163 weglopen. 1615 01:10:52,164 --> 01:10:53,582 Weet je het wel waarom deed ze dat? 1616 01:10:54,959 --> 01:10:56,043 Ik heb geen idee. 1617 01:10:58,379 --> 01:10:59,922 Misschien wordt het tijd dat je erachter komt. 1618 01:11:00,464 --> 01:11:01,590 Vraag het haar. 1619 01:11:27,574 --> 01:11:28,826 - Hoi. - Hoi. 1620 01:11:29,910 --> 01:11:31,328 Ik vroeg het me af als we konden praten. 1621 01:11:32,246 --> 01:11:33,372 Ja. Natuurlijk. 1622 01:11:41,296 --> 01:11:43,048 Eh, kan ik wat thee voor je halen? 1623 01:11:43,257 --> 01:11:44,675 Misschien wat peperkoekkruiden? 1624 01:11:45,134 --> 01:11:46,969 Nee. Nee, het gaat goed met mij. 1625 01:11:47,803 --> 01:11:49,013 Bedankt dat je mij ziet. 1626 01:11:49,805 --> 01:11:51,974 - Natuurlijk. - Nee, natuurlijk niet. Eh. 1627 01:11:52,933 --> 01:11:55,853 Ik was gisteravond vrij, en we raakten niet aan de praat. 1628 01:11:56,061 --> 01:11:57,313 Nou, dat was jij veel beleven. 1629 01:11:57,521 --> 01:11:58,439 Ik was. 1630 01:11:59,648 --> 01:12:00,983 Maar nu ben ik in orde. 1631 01:12:02,318 --> 01:12:03,610 Of ik kom er. 1632 01:12:06,697 --> 01:12:07,948 Ik heb vragen. 1633 01:12:09,199 --> 01:12:10,200 Oké. 1634 01:12:16,081 --> 01:12:17,166 Vraag het ze. 1635 01:12:17,666 --> 01:12:19,043 Waarom ben je die nacht weggelopen? 1636 01:12:20,002 --> 01:12:22,629 Uit het voorstel. Van mij. 1637 01:12:25,674 --> 01:12:27,301 Nou ja, destijds dat het gebeurde, ik... 1638 01:12:28,010 --> 01:12:29,595 Ik wist niet echt waarom. 1639 01:12:30,512 --> 01:12:32,931 Hoewel ik heb nagedacht sindsdien non-stop erover. 1640 01:12:34,600 --> 01:12:35,893 En? 1641 01:12:38,937 --> 01:12:40,856 Je noemde mij altijd perfect. 1642 01:12:42,066 --> 01:12:43,359 En dat ben ik zo niet. 1643 01:12:44,943 --> 01:12:46,278 Weet je, ik had altijd het gevoel dat 1644 01:12:46,695 --> 01:12:48,572 mijn familie had dit verschrikkelijk trackrecord 1645 01:12:48,781 --> 01:12:49,698 als het om liefde gaat. 1646 01:12:49,907 --> 01:12:51,992 Mijn ouders, mijn huwelijk. 1647 01:12:52,493 --> 01:12:54,036 Mijn vader, twee keer. 1648 01:12:56,288 --> 01:12:59,666 En ik heb gewoon, op een bepaalde manier, Ik heb mijn hele volwassen leven doorgebracht 1649 01:12:59,875 --> 01:13:02,628 gewoon wachten op dat ding Ik houd er het meest van om te verdwijnen. 1650 01:13:04,797 --> 01:13:06,048 En op dat moment 1651 01:13:06,381 --> 01:13:08,217 als je een aanzoek doet en het staat op het punt 1652 01:13:08,425 --> 01:13:10,803 plotseling heel reëel worden en zeer blijvend, 1653 01:13:12,387 --> 01:13:14,431 iets in mij gewoon in beslag genomen omdat... 1654 01:13:16,350 --> 01:13:19,228 in mijn ervaring, blijvende dingen gaan kapot. 1655 01:13:21,438 --> 01:13:22,815 Je wilde niet dat we zouden breken? 1656 01:13:24,274 --> 01:13:25,567 Maar we hebben het toch gedaan. 1657 01:13:27,694 --> 01:13:30,239 En je hebt opnieuw een afspraak met mij gemaakt omdat... 1658 01:13:30,447 --> 01:13:32,074 Je verdient het om je herinneringen te hebben. 1659 01:13:32,491 --> 01:13:34,952 Oh, dus je was gewoon vriendelijk. 1660 01:13:37,663 --> 01:13:39,706 Ik kon niet weglopen van jou, Rob. 1661 01:13:41,417 --> 01:13:42,960 Ook al Dat had ik waarschijnlijk moeten doen. 1662 01:13:48,674 --> 01:13:50,008 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 1663 01:13:51,927 --> 01:13:53,302 Waarvoor? 1664 01:13:53,303 --> 01:13:54,888 Om je op een voetstuk te zetten zonder ooit te vragen 1665 01:13:55,097 --> 01:13:56,639 als je erbij wilde zijn. 1666 01:13:56,640 --> 01:13:58,976 Ik dacht dat het een compliment was. Dat was het niet. Het was druk. 1667 01:13:59,768 --> 01:14:02,396 En ik denk een deel van jullie wisten dat wat ik was 1668 01:14:02,604 --> 01:14:04,022 verliefd op was een versie van jou die 1669 01:14:04,231 --> 01:14:05,232 Ik had het in mijn hoofd gebouwd. 1670 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 Je was gewoon 1671 01:14:07,401 --> 01:14:08,986 op mij wachtend om dat uit te zoeken. 1672 01:14:09,736 --> 01:14:11,447 Ja, maar dat had ik wel moeten doen zei iets. 1673 01:14:11,655 --> 01:14:13,198 Het is een behoorlijk moeilijk onderwerp naar voren brengen. 1674 01:14:17,786 --> 01:14:19,329 Maar ik ken jou, je zou iets gezegd hebben 1675 01:14:19,538 --> 01:14:21,457 uiteindelijk als ik dat niet deed druk het voorstel op u af. 1676 01:14:26,462 --> 01:14:27,504 ik... 1677 01:14:32,551 --> 01:14:34,136 Ben je nog steeds boos op mij? 1678 01:14:35,846 --> 01:14:36,847 Nee. 1679 01:14:38,307 --> 01:14:39,433 Ik ben gewoon verdrietig. 1680 01:14:41,059 --> 01:14:42,561 Het voelt alsof ik je twee keer verloren heb. 1681 01:14:48,025 --> 01:14:49,484 Maar ik ben ook heel dankbaar. 1682 01:14:50,903 --> 01:14:52,279 Dankbaar? 1683 01:14:53,113 --> 01:14:55,032 Jij hebt het moeilijke gedaan bij het zorgen voor mij. 1684 01:14:55,657 --> 01:14:57,159 Jij stapte op. Dat had je gewoon kunnen doen 1685 01:14:57,451 --> 01:14:58,577 heb het bij mijn familie achtergelaten. 1686 01:14:58,785 --> 01:15:00,621 Rob, je betekent zoveel voor mij. 1687 01:15:01,580 --> 01:15:02,915 Ik wil dat je dat weet. 1688 01:15:03,874 --> 01:15:05,542 Dat weet ik wel. 1689 01:15:06,460 --> 01:15:08,921 En ik weet ook dat ik dat niet was volledig mezelf tonen. 1690 01:15:09,129 --> 01:15:10,589 Pas na het ongeval. 1691 01:15:10,839 --> 01:15:13,091 Ik merkte wel dat je dat was comfortabeler om jou te zijn. 1692 01:15:14,009 --> 01:15:15,886 Wanneer je het vergeten bent je was verliefd op mij. 1693 01:15:17,095 --> 01:15:19,806 Ik bedoel, verdienen we dat niet? met de persoon die naar buiten brengt 1694 01:15:20,015 --> 01:15:21,558 de meest ware versie van onszelf? 1695 01:15:21,767 --> 01:15:22,643 Ja. 1696 01:15:23,727 --> 01:15:24,770 Ja. 1697 01:15:29,566 --> 01:15:30,651 Ontzettend bedankt. 1698 01:15:42,412 --> 01:15:43,497 Goedemorgen. 1699 01:15:45,249 --> 01:15:46,542 Meryl. Hoi. 1700 01:15:46,750 --> 01:15:48,794 Ik verwacht het niet, ik snap het. 1701 01:15:49,336 --> 01:15:51,546 Maar ik was onderweg om een paar snelle boodschappen te doen 1702 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 voor de kerst veiling vanavond, 1703 01:15:53,507 --> 01:15:54,716 en, eh... 1704 01:15:55,425 --> 01:15:57,177 een ervan is deze. 1705 01:15:58,095 --> 01:16:01,598 Ik herken dat dit zo is beschamend last-minute, 1706 01:16:01,807 --> 01:16:03,183 maar om eerlijk te zijn, 1707 01:16:03,642 --> 01:16:05,644 Ik ging ervan uit dat je dat wel zou zijn gaan met Rob. 1708 01:16:07,020 --> 01:16:08,355 Nee. 1709 01:16:08,522 --> 01:16:10,691 Dat betekent dat je het gewoon doet moet alleen aanwezig zijn. 1710 01:16:12,943 --> 01:16:14,319 Ik denk niet dat dat verstandig is. 1711 01:16:14,528 --> 01:16:15,487 Is het niet? 1712 01:16:16,238 --> 01:16:17,281 Kathryn. 1713 01:16:17,781 --> 01:16:19,407 Wist je dat 1714 01:16:19,408 --> 01:16:22,869 voordat Dave en ik ons verloofden, hij heeft mij drie keer ten huwelijk gevraagd. 1715 01:16:23,787 --> 01:16:24,871 Drie? 1716 01:16:25,080 --> 01:16:26,540 - Dat verbaast je. - Ja. 1717 01:16:27,666 --> 01:16:29,501 Ik gewoon altijd had jullie twee voor ogen 1718 01:16:29,710 --> 01:16:31,336 vanaf het begin perfect zijn. 1719 01:16:31,545 --> 01:16:32,421 O, lieverd. 1720 01:16:32,713 --> 01:16:34,381 Niemand is perfect. 1721 01:16:35,465 --> 01:16:37,968 En ik aarzelde niet met Dave omdat ik niet van hem hield. 1722 01:16:38,176 --> 01:16:39,344 Ik hield van hem. 1723 01:16:39,553 --> 01:16:40,886 ik gewoon... 1724 01:16:40,887 --> 01:16:43,890 Ik moest gewoon voelen veilig genoeg om ja te zeggen. 1725 01:16:44,933 --> 01:16:46,310 Dat is mijn eigen verhaal. 1726 01:16:46,518 --> 01:16:47,519 Het punt is... 1727 01:16:48,854 --> 01:16:50,522 sommige mensen hebben een extra beat nodig. 1728 01:16:50,939 --> 01:16:52,024 Of twee. 1729 01:16:52,691 --> 01:16:54,359 Ongeacht hun reden. 1730 01:16:55,569 --> 01:16:57,321 En er is niets daar mis mee. 1731 01:17:13,462 --> 01:17:14,796 ♪ Kerstmis is hier 1732 01:17:15,005 --> 01:17:17,632 ♪ Het is tijd voor plezier 1733 01:17:20,636 --> 01:17:22,929 ♪ Mensen verkleed 1734 01:17:23,221 --> 01:17:26,767 ♪ En overal feestjes 1735 01:17:28,477 --> 01:17:33,815 ♪ Om te delen met de familie en vrienden dit jaar ♪ 1736 01:17:35,901 --> 01:17:37,861 Bedankt allemaal voor jullie komst. Hartelijk dank. 1737 01:17:38,070 --> 01:17:39,654 Het is goed je te zien. Hoi! Hallo. 1738 01:17:42,074 --> 01:17:43,909 Hoe gaat het hier? 1739 01:17:44,659 --> 01:17:45,702 - Alles goed, papa. - Goed. 1740 01:17:45,911 --> 01:17:47,704 Het zijn maar... herinneringen. 1741 01:17:48,455 --> 01:17:49,581 Ja. 1742 01:17:49,790 --> 01:17:50,707 Je ziet er scherp uit. 1743 01:17:51,208 --> 01:17:52,209 Bedankt. 1744 01:17:54,461 --> 01:17:55,587 Is dit aan? 1745 01:17:56,630 --> 01:17:58,006 Hallo, hallo! 1746 01:17:58,423 --> 01:18:00,550 Bedankt allemaal voor uw aanwezigheid hier vanavond. 1747 01:18:00,759 --> 01:18:03,428 Ter herinnering, op elk item waarop u vanavond biedt, 1748 01:18:03,720 --> 01:18:06,932 alle opbrengsten gaan direct naar het nieuwe 1749 01:18:07,140 --> 01:18:09,851 kindervleugel in het Grandview Algemeen Ziekenhuis. 1750 01:18:10,060 --> 01:18:12,979 Dus ik moedig je aan genereus te bieden. 1751 01:18:14,356 --> 01:18:17,067 En daarmee, laat de veiling beginnen. 1752 01:18:21,154 --> 01:18:26,493 Ons eerste item van vanavond is een Noorse kerstslee 1753 01:18:26,702 --> 01:18:28,578 rond 1890. 1754 01:18:31,206 --> 01:18:33,959 En nu het laatste item van de avond, 1755 01:18:34,167 --> 01:18:35,669 en een van mijn favorieten. 1756 01:18:35,877 --> 01:18:41,425 Een volledig gerenoveerd Wurlitzer 1015 jukebox uit 1946. 1757 01:18:42,008 --> 01:18:44,928 Gerestaureerd door lokale vakman Robert Asford, 1758 01:18:45,345 --> 01:18:48,056 en geschonken door zijn moeder, De medevoorzitter van vanavond, 1759 01:18:48,265 --> 01:18:49,766 Meryl Ashford. 1760 01:18:52,394 --> 01:18:55,897 Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn deze is een echte schoonheid, en... 1761 01:18:56,189 --> 01:18:57,649 het staat vol met kerstliedjes. 1762 01:18:57,858 --> 01:18:59,568 Laten we beginnen met bieden voor $ 10.000. 1763 01:18:59,776 --> 01:19:01,903 Heb ik $10.000? Ik heb $10.000. 1764 01:19:02,112 --> 01:19:03,196 Ik heb $10.000. Heb ik er twaalf? 1765 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Ik heb $12.000 nodig. Ik heb $12.000. 1766 01:19:05,323 --> 01:19:06,616 Nummer zes: 14. Hartelijk dank. 1767 01:19:06,825 --> 01:19:08,076 Hoe zit het met 15? Iemand hier? 1768 01:19:08,285 --> 01:19:10,412 $ 15.000? 15. Uitstekend. 1769 01:19:10,620 --> 01:19:12,914 Geweldig werk, allemaal. Alles gaat naar een goed doel. 1770 01:19:13,123 --> 01:19:14,207 Weet je dit zeker? 1771 01:19:15,083 --> 01:19:16,668 - Positief. - Ik heb $15.000. 1772 01:19:16,877 --> 01:19:19,463 Nu heb ik er 16 nodig. Iedereen van 16... Ik heb $16.000. 1773 01:19:19,671 --> 01:19:22,007 Bedankt, iedereen. $ 17.000. Dank u, meneer. 1774 01:19:22,215 --> 01:19:23,800 We hebben $17.000. 1775 01:19:24,009 --> 01:19:25,761 Het enige dat ik nodig heb is $18.000. 1776 01:19:25,969 --> 01:19:28,054 Wie heeft er 18? $ 18.000? Hartelijk dank, mevrouw. 1777 01:19:28,263 --> 01:19:30,348 Hoe zit het met 19? Is er iemand ouder dan 19? 1778 01:19:30,557 --> 01:19:31,892 Kom op, allemaal, dit is voor de kinderen. 1779 01:19:32,100 --> 01:19:34,478 We hebben er 19. Zeker. Wij hebben $19.000. 1780 01:19:34,686 --> 01:19:37,189 $ 19.000. Dank u, meneer. 1781 01:19:37,397 --> 01:19:39,232 Laten we nu kijken of we dat kunnen de zaken een stapje verder brengen. 1782 01:19:39,566 --> 01:19:41,860 Wie wil hier om dingen voorbij de 19 te duwen? 1783 01:19:42,068 --> 01:19:44,112 Misschien kunnen we het naar twintig brengen. 1784 01:19:46,156 --> 01:19:47,240 $ 25.000. 1785 01:19:53,455 --> 01:19:56,208 $ 25.000. Nog iemand? 1786 01:19:59,044 --> 01:20:00,754 Verkocht aan de dame in de groene jurk! 1787 01:20:14,142 --> 01:20:15,894 Gaan. Rob, ga! 1788 01:20:32,327 --> 01:20:33,661 Oh. Hé, hé. 1789 01:20:33,662 --> 01:20:35,539 - Heb je haar gevonden? - Nee. Het is alsof ze verdwenen is. 1790 01:20:35,747 --> 01:20:37,165 Heeft ze tenminste een briefje achtergelaten? 1791 01:20:37,374 --> 01:20:38,708 of een glazen muiltje deze keer of zoiets? 1792 01:20:38,917 --> 01:20:40,125 - Craig. - Ik begrijp het niet. 1793 01:20:40,126 --> 01:20:42,087 Ik begrijp niet waarom ze mij overboden heeft voor de jukebox. 1794 01:20:42,295 --> 01:20:43,922 - Het heeft geen zin. - De veilingkaart. 1795 01:20:44,130 --> 01:20:46,883 Ze vroeg om de jukebox bij u thuis afgeleverd worden. 1796 01:20:49,052 --> 01:20:50,220 Ze is net vertrokken. 1797 01:21:13,118 --> 01:21:15,161 Je vertrok voordat ik kon vraag je ten dans. 1798 01:21:17,872 --> 01:21:18,956 Kijk naar jou, 1799 01:21:18,957 --> 01:21:20,667 het herinneren van je liefde van Kerstmis. 1800 01:21:21,459 --> 01:21:22,919 Ik herinner me al mijn liefdes. 1801 01:21:24,296 --> 01:21:26,006 Zelfs degenen die gewoon, uh, 1802 01:21:26,214 --> 01:21:28,717 mijn jukebox doorzocht, alsof ze mijn projector hebben gestolen. 1803 01:21:29,885 --> 01:21:31,177 Ik moest. 1804 01:21:31,803 --> 01:21:33,597 Je hebt jezelf geplaatst in alles wat u herstelt. 1805 01:21:33,805 --> 01:21:35,015 Maar vooral deze. 1806 01:21:35,640 --> 01:21:36,725 Het moest van jou zijn. 1807 01:21:37,058 --> 01:21:38,435 Het is mijn kerstcadeau voor jou. 1808 01:21:39,811 --> 01:21:42,105 Hoewel het mij niet zal lukken om het in te pakken en te laten 1809 01:21:42,314 --> 01:21:43,523 op uw veranda tegen middernacht. 1810 01:21:43,815 --> 01:21:44,941 Het is oké. 1811 01:21:45,483 --> 01:21:46,776 Misschien kun je langskomen. 1812 01:21:48,236 --> 01:21:49,988 Help me een plek te vinden om het neer te zetten. 1813 01:21:50,447 --> 01:21:52,032 En misschien kunnen we dat ook hebben die dans? 1814 01:21:52,866 --> 01:21:53,908 Dat zou ik geweldig vinden. 1815 01:21:56,786 --> 01:21:58,204 Hier is het punt, Kathryn. 1816 01:21:59,331 --> 01:22:01,041 Ik ben verliefd geworden nu twee keer bij jou. 1817 01:22:01,374 --> 01:22:03,835 De eerste keer dacht ik dat ik je kende. Tweede keer dat ik het echt deed. 1818 01:22:04,961 --> 01:22:06,087 En... 1819 01:22:06,921 --> 01:22:08,256 Ik weet dat het ingewikkeld is. 1820 01:22:08,882 --> 01:22:10,258 Ik weet dat we veel hebben meegemaakt. 1821 01:22:11,092 --> 01:22:13,345 En ik weet dat je dat misschien wel wilt 1822 01:22:14,179 --> 01:22:15,597 blijf uit mijn buurt. 1823 01:22:15,930 --> 01:22:17,181 Maar als je er klaar voor bent 1824 01:22:17,182 --> 01:22:18,808 en dat doe je niet vanavond nog iets... 1825 01:22:20,810 --> 01:22:24,648 Ik wil je heel graag meenemen op een derde eerste date. 1826 01:22:26,441 --> 01:22:27,567 Nou, hier is het punt. 1827 01:22:27,776 --> 01:22:29,194 En het is superbelangrijk. 1828 01:22:31,154 --> 01:22:33,448 Ik hou ook van jou, Rob Asford. 1829 01:22:34,491 --> 01:22:35,617 Elk deel van jou. 1830 01:22:36,660 --> 01:22:37,827 En dat zal ik altijd blijven doen. 1831 01:22:38,953 --> 01:22:40,872 Dus ik denk dat dat een ja is naar de datum. 1832 01:22:41,957 --> 01:22:43,375 Het is een ja op alles. 1833 01:22:49,172 --> 01:22:52,092 ♪ Ik zou alles geven deze kerst ♪ 1834 01:22:52,676 --> 01:22:54,803 ♪ Alles deze kerst 1835 01:22:55,011 --> 01:22:57,555 ♪ Ik zou alles geven deze kerst ♪ 1836 01:22:57,764 --> 01:22:59,224 ♪ Om jou hier te hebben 1837 01:23:01,017 --> 01:23:02,811 Ik weet het niet als ik het je vertelde, maar... 1838 01:23:03,019 --> 01:23:06,272 Ik ken een plek waar dat wel het geval is geweldige kerstkebab. 1839 01:23:07,273 --> 01:23:08,650 Denk je dat ze open zijn? 1840 01:23:09,401 --> 01:23:10,485 Ik weet het niet. 1841 01:23:11,027 --> 01:23:12,487 Laten we het uitzoeken. 1842 01:23:14,864 --> 01:23:18,034 ♪ Ik zou alle liefde geven deze tijd van het jaar ♪ 1843 01:23:18,660 --> 01:23:20,078 Hé. Ik houd van je. 1844 01:23:20,662 --> 01:23:23,873 ♪ Ik zou alles geven deze kerst ♪ 1845 01:23:24,874 --> 01:23:26,543 ♪ Om jou hier te hebben 1846 01:23:32,966 --> 01:23:35,635 ♪ Het is Kerstmis 1847 01:23:36,928 --> 01:23:40,181 ♪ Een kerstdroom 1848 01:23:40,932 --> 01:23:43,601 ♪ Het is Kerstmis 1849 01:23:44,978 --> 01:23:48,064 ♪ Een kerstdroom 1850 01:23:48,982 --> 01:23:51,401 ♪ Het is Kerstmis 1851 01:23:52,819 --> 01:23:55,864 ♪ Een kerstdroom